Paroles et traduction Samuele Bersani - Voglio Un Pianoforte

Voglio Un Pianoforte

Voglio un pianoforte
Voglio suonare adesso in questa piazza
Sopra quel mucchio di foglie
Che salirà nel cielo come un tappeto

Lo suonerò sui tetti
E il vento porterà le note
Sulle scale dei palazzi
E sulle prue delle barche in mezzo al mare

Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo so
Parlare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo posso
Parlare

Voglio un pianoforte
Voglio svegliarmi sopra un letto di corde
Magari anche un po' stonate
Come la mia testa la domenica mattina

Suonare aprendo la finestra
Essere il sottofondo della vita
Per alcuni solo un disturbo
Che io non posso proprio limitare

Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo so
Parlare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo posso
Parlare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo so
Cantare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo posso
Parlare

Ma cosa vuoi, venendo qui vicino a dirmi: "Che brutta musica!"?
Credi che che lascerei tutti i miei sogni per una stupida?
Proprio tu, che balli sotto quella cassa i tuoi rumori di plastica, plastica

Ma dammi un pianoforte
Voglio portarlo a spasso come un cane
E fino a qui sarebbe regolare
Ma questo non mi basta, ho molti progetti

Suonare con i tappi nelle orecchie
Come Beethoven per un anno intero
Fino a scoprirmi sordo, pazzo davvero
E se non ti va bene, te ne puoi andare

Perché solo in questo modo so parlare
Perché solo in questo modo so parlare
Perché solo in questo modo so cantare (cantare, cantare, cantare)

Хочу фортепиано

Хочу фортепиано
Хочу играть прямо сейчас, на этой площади
На куче опавших листьев
Что взлетят ввысь, как ковер на ветру

Буду играть на крышах домов
И ветер разнесет ноты
По лестницам зданий
И по носам кораблей, что качаются на волнах

Потому что только так, только так я могу
Говорить
Потому что только так я могу
Говорить

Хочу пианино
Проснуться однажды на ложе из струн
Пусть даже расстроенных
Как моя голова по утрам в воскресенье

Играть, распахнув окно
Стать частью жизни, звуковым фоном
Для кого-то всего лишь помеха
Но я не могу этого ограничить

Потому что только так, только так я могу
Говорить
Потому что только так я могу
Говорить
Потому что только так я могу
Петь
Потому что только так я могу
Говорить

Что ты хочешь, когда приходишь ко мне и говоришь: "Какая ужасная музыка!"?
Ты думаешь, я променяю свои мечты на какую-то глупость?
Ты, кто пляшешь под тот грохот из пластика под окнами, да-да, пластик!

Дай мне фортепиано
Я хочу выгуливать его, как пса
Пока что все нормально
Но мне мало, у меня большие планы

Играть в наушниках
Как Бетховен, целый год
Пока не оглохну и не сойду с ума?
Если тебе не нравится, можешь уходить

Потому что только так я говорю
Потому что только так я говорю
Потому что только так я пою (пою, пою, пою)