Paroles et traduction Samuli Edelmann - Amalia

Amalia

Pulut nukkuu katolla, on liian kapea
Ranskalainen parveke, mä meinaan pudota

Sade roikkuu pilvissä ja äkkiä on ilta
Lissabon tuoksuu tänään työmiehen unelmilta

Kaunis ääni jostain kaukaa kulman takaa kantautuu
Kitaristi soittaa tremolon, ja kaikki unohtuu

Refrain:
Amalia, amalia, laula mulle laulu rakkaudesta
Amalia, amalia, laula mulle sydämestä onnettomasta

Pieni baari avautuu ja valot sytyttää
Kävelen ohi ja koitan väistää sisäänheittäjää

Merimiehet katsoo yli tumman ulapan
Kaiho täyttää sydämen ja ääni laulajan

Sitoo kuuntelijan sielun kuin laivan satamaan
Saa vaimollensa lupaamaan en minä en, en enää milloinkaan

Refrain

Амалия

Голуби спят на крыше, слишком узкий
Французский балкончик, я чуть не падаю.

Дождь висит в облаках, и вдруг наступает вечер,
Лиссабон сегодня пахнет мечтами рабочего.

Прекрасный голос откуда-то издалека доносится из-за угла,
Гитарист играет тремоло, и всё забывается.

Припев:
Амалия, Амалия, спой мне песню о любви,
Амалия, Амалия, спой мне песню о несчастном сердце.

Маленький бар открывается и зажигает огни,
Я прохожу мимо и пытаюсь увернуться от зазывалы.

Моряки смотрят вдаль, за тёмную гладь,
Тоска наполняет сердце и голос певца

Привязывает душу слушателя, как корабль к причалу,
Заставляет пообещать своей жене: "Не буду, больше никогда".

Припев