Paroles et traduction Samuli Edelmann - Armaan läheisyys

Armaan läheisyys

Sua aattelen
Kun päivän kimmelteessä nään aavat veen
Sua aattelen
Kun kuultaa lähteen veessä kuun kujanteet
Nään sinut tomun kohotessa tiellä
Sun yhä nään
Kun vaeltaja vaivoin kulkee siellä
Yön pimeään
Sua kuuntelen
Kun laine rannan kehtoon kohisten käy
Jään usein ääntäs kuuntelemaan
Lehtoon kun hiljentyen
Olen luonas sun pois kauaskin jos lähdet
Jäät lähellein
Jo painuu päivä, kohta syttyy tähdet
Käy vierellein
Olen luonas sun pois kauaskin jos lähdet
Jäät lähellein
Jo painuu päivä, kohta syttyy tähdet
Käy vierellein

La proximité de l'âme

Je pense à toi
Quand je vois les eaux vastes dans l'éclat du jour
Je pense à toi
Quand j'entends les traces de la lune dans l'eau de la source
Je te vois quand la poussière s'élève sur la route
Je te vois encore
Quand le voyageur se traîne péniblement là-bas
Dans l'obscurité de la nuit
Je t'écoute
Quand la vague se brise sur le berceau de la côte
Je reste souvent à écouter ta voix
Dans la forêt quand je me tais
Je suis à tes côtés même si tu pars loin
Tu restes près de moi
Le jour se couche déjà, bientôt les étoiles s'allumeront
Viens à côté de moi
Je suis à tes côtés même si tu pars loin
Tu restes près de moi
Le jour se couche déjà, bientôt les étoiles s'allumeront
Viens à côté de moi