Paroles et traduction Samuli Edelmann - Armaan läheisyys

Armaan läheisyys

Sua aattelen
Kun päivän kimmelteessä nään aavat veen
Sua aattelen
Kun kuultaa lähteen veessä kuun kujanteet
Nään sinut tomun kohotessa tiellä
Sun yhä nään
Kun vaeltaja vaivoin kulkee siellä
Yön pimeään
Sua kuuntelen
Kun laine rannan kehtoon kohisten käy
Jään usein ääntäs kuuntelemaan
Lehtoon kun hiljentyen
Olen luonas sun pois kauaskin jos lähdet
Jäät lähellein
Jo painuu päivä, kohta syttyy tähdet
Käy vierellein
Olen luonas sun pois kauaskin jos lähdet
Jäät lähellein
Jo painuu päivä, kohta syttyy tähdet
Käy vierellein

Жажда близости

Я думаю о тебе,
Когда в сиянии дня вижу гладь вод.
Я думаю о тебе,
Когда в воде источника мерцают силуэты луны.
Я вижу тебя в пыли, поднимающейся на дороге,
Всё ещё вижу тебя,
Когда путник с трудом бредет там.
В темноте ночи
Я слышу тебя,
Когда волна с шумом накатывает на берег.
Я часто остаюсь, чтобы слушать твой голос,
Когда тишина опускается на рощу.
Я с тобой, даже если ты уйдёшь далеко,
Ты остаёшься рядом.
День угасает, скоро зажгутся звёзды,
Приди ко мне.
Я с тобой, даже если ты уйдёшь далеко,
Ты остаёшься рядом.
День угасает, скоро зажгутся звёзды,
Приди ко мне.