Avaruuden tuolla puolen - Samuli Edelmann traduction en allemand

Avaruuden tuolla puolen

Muistot eivät ole ehjiä
Vaan revittyjä alusta alkaen
Niiden reunat ovat repaleisia
Kuin korpin siivet yllä metsien
Ajan lyhyys satuttaa
Se vaatii meitä antautumaan
Sinua kun katson
Siihen en suostu milloinkaan

Avaruuden tuolla puolen jossakin on maa
Jossa rakkaus ensi kertaa syntyy
Ja laineet liplattaa
Taivaankannen tällä puolen minä odotan
Sinua ennen kuin ikuisuuteen putoan.

Sydän voi kestää koko totuuden
Mutta ei epäilyksiä
Jotka alkavat kalvaa mielessä
Yön pimeydessä
Ei yksinäisyyttään paeta voi yksikään
Kohtaamme siellä missä
Muistoja talteen kerätään

Avaruuden tuolla puolen jossakin on maa
Jossa rakkaus ensi kertaa syntyy
Ja laineet liplattaa
Taivaankannen tällä puolen minä odotan
Sinua ennen kuin ikuisuuteen putoan

Elämä tulee vain kerran
Se tulee lujaa kysymättä meitä kohti
Voimalla
Elämä tulee vain kerran pitkään luulimme että voimaa sen Voimme hallita

Avaruuden tuolla puolen jossakin on maa
Jossa rakkaus ensi kertaa syntyy
Ja laineet liplattaa
Taivaankannen tällä puolen minä odotan
Sinua ennen kuin ikuisuuteen putoan.

Jenseits des Weltraums

Erinnerungen sind nicht heil
Sondern zerrissen von Anfang an
Ihre Ränder sind zerfetzt
Wie Rabenflügel über den Wäldern
Die Kürze der Zeit schmerzt
Sie verlangt von uns, uns hinzugeben
Wenn ich dich ansehe
Dem stimme ich niemals zu

Jenseits des Weltraums irgendwo ist ein Land
Wo die Liebe zum ersten Mal geboren wird
Und die Wellen sanft plätschern
Auf dieser Seite des Himmelsgewölbes warte ich
Auf dich, bevor ich in die Ewigkeit falle.

Das Herz kann die ganze Wahrheit ertragen
Aber nicht die Zweifel
Die anfangen, im Geist zu nagen
In der Dunkelheit der Nacht
Seiner Einsamkeit kann niemand entfliehen
Wir treffen uns dort, wo
Erinnerungen gesammelt werden

Jenseits des Weltraums irgendwo ist ein Land
Wo die Liebe zum ersten Mal geboren wird
Und die Wellen sanft plätschern
Auf dieser Seite des Himmelsgewölbes warte ich
Auf dich, bevor ich in die Ewigkeit falle

Das Leben kommt nur einmal
Es kommt mit Wucht, ohne zu fragen, auf uns zu
Mit Macht
Das Leben kommt nur einmal; lange dachten wir, dass wir seine Kraft beherrschen können

Jenseits des Weltraums irgendwo ist ein Land
Wo die Liebe zum ersten Mal geboren wird
Und die Wellen sanft plätschern
Auf dieser Seite des Himmelsgewölbes warte ich
Auf dich, bevor ich in die Ewigkeit falle.