Paroles et traduction Samuli Edelmann - Avaruuden tuolla puolen

Avaruuden tuolla puolen

Muistot eivät ole ehjiä
Vaan revittyjä alusta alkaen
Niiden reunat ovat repaleisia
Kuin korpin siivet yllä metsien
Ajan lyhyys satuttaa
Se vaatii meitä antautumaan
Sinua kun katson
Siihen en suostu milloinkaan

Avaruuden tuolla puolen jossakin on maa
Jossa rakkaus ensi kertaa syntyy
Ja laineet liplattaa
Taivaankannen tällä puolen minä odotan
Sinua ennen kuin ikuisuuteen putoan.

Sydän voi kestää koko totuuden
Mutta ei epäilyksiä
Jotka alkavat kalvaa mielessä
Yön pimeydessä
Ei yksinäisyyttään paeta voi yksikään
Kohtaamme siellä missä
Muistoja talteen kerätään

Avaruuden tuolla puolen jossakin on maa
Jossa rakkaus ensi kertaa syntyy
Ja laineet liplattaa
Taivaankannen tällä puolen minä odotan
Sinua ennen kuin ikuisuuteen putoan

Elämä tulee vain kerran
Se tulee lujaa kysymättä meitä kohti
Voimalla
Elämä tulee vain kerran pitkään luulimme että voimaa sen Voimme hallita

Avaruuden tuolla puolen jossakin on maa
Jossa rakkaus ensi kertaa syntyy
Ja laineet liplattaa
Taivaankannen tällä puolen minä odotan
Sinua ennen kuin ikuisuuteen putoan.

On the Other Side of the Universe

Memories are not whole
But torn from the start
Their edges are jagged
Like a raven's wings above the forest
Time's brevity hurts
It demands that we surrender
When I look at you
I will never consent to that

Somewhere on the other side of the universe there is a land
Where love is born for the first time
And the waves ripple
On this side of heaven, I wait
For you, before I fall into eternity.

A heart can withstand the whole truth
But not the doubts
That begin to gnaw at the mind
In the darkness of the night
No one can escape their loneliness
We meet where
Memories are collected

Somewhere on the other side of the universe there is a land
Where love is born for the first time
And the waves ripple
On this side of heaven, I wait
For you, before I fall into eternity

Life comes only once
It comes violently without asking us
With force
Life comes only once Long ago we thought we could control its force

Somewhere on the other side of the universe there is a land
Where love is born for the first time
And the waves ripple
On this side of heaven, I wait
For you, before I fall into eternity.