Avaruus - Samuli Edelmann traduction en allemand

Avaruus

On allain avaruus ja tähtipolku kauas vie.
On toinen maailma, on hämäräinen tie.
On tähtiaika uus ja taivaansini määränpää,
Kun pilven portaisiin vain kevyt jälki jää.

Niin kovin kaukainen on pieni kylä päällä maan,
Sen tiet ja talot, puut, on lumipuvussaan.

Joku jää katsomaan kuka lentää noin.
Itsekin hämmästyn kun lentää voin.

On jäätä avaruus ja selkääni mä siivet sain.
On kuu niin sininen mun lentomatkallain.

Kuutamoon liukenee portaat pilvien.
Liukenen itsekin ja leijailen.
On aikaa avaruus ja tuhat vuotta hetkinen.
On tähdet kotimaa ja nähdä saan mä sen.

Weltraum

Unter mir der Weltraum und ein Sternenpfad führt weit.
Da ist eine andere Welt, ein dämmriger Weg.
Es ist eine neue Sternenzeit und Himmelsblau das Ziel,
Wenn auf den Wolkenstufen nur eine leichte Spur verbleibt.

So sehr fern ist das kleine Dorf auf Erden,
Seine Wege und Häuser, Bäume, sind in ihrem Schneeanzug.

Jemand bleibt stehen, um zu sehen, wer da so fliegt.
Selbst ich staune, dass ich fliegen kann.

Der Weltraum ist Eis und auf meinem Rücken bekam ich Flügel.
Der Mond ist so blau auf meiner Flugreise.

Im Mondlicht lösen sich die Stufen der Wolken auf.
Auch ich löse mich auf und schwebe.
Der Weltraum ist Zeit und tausend Jahre ein Augenblick.
Die Sterne sind Heimat und ich darf sie sehen.