Paroles et traduction Samuli Edelmann - Ethän lähde pois (Ne me quitte pas)

Ethän lähde pois (Ne me quitte pas)

Ethän lähde pois?
Täytyy unohtaa
Kaikki unohtuu, mikä liukuu taa
Unohtukoot niin
Ajat tuhlatut, kiistat epäilyt
Voiko unohtaa hetken jokaisen,
Joka rikki löi miksi kyselyin
Onnen ytimen
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Sateen helmet saa, joita haetaan
Maasta jossa ei, sada milloinkaan
Kuolemankin taa, kaivan, työtä teen
Jotta peittyisit valoon kultaiseen
Valtakunnan luo
On laki rakkaus, kuningas rakkaus
Ja sinä kuningatar
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Tuntemattomat sanat sepitän
Jotka tajuat
Kerron vetoan niiden tarinaan
Joilta syttynyt on sydän uudestaan
Tiedän kuninkaan hän kuoli ikävään
Kun sinua hän ei päässyt näkemään
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
On luultu useinkin
Jo annoin sammuneen tulivuoren, kun se herää uudelleen
Maa palaa kuivettuu ei enää viljaa suo
Vaan uudeksi sen luo, taas kaunein huhtikuu
Kun illan taivaiden, näet leimuun syttyneen
Niin eikö yhdykinn noin musta punaiseen?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Kun illan taivaiden, näet leimuun syttyneen
Niin eikö yhdykin noin musta punaiseen?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
En itke enempää
En puhu enempää
Täällä lymyilen
Sinua katselen
Tanssin, hymyilen
Sinua kuuntelen
Teen laulun iloisen
Suo, että olisin
Varjosi varjo vain
Kätesi varjo vain
Koirasi varjo vain
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?

Won't You Stay? (Ne me quitte pas)

Won't you stay?
We have to forget
Everything that slips away will be forgotten
Let them be forgotten
Wasted times, doubts and quarrels
Can one forget every moment,
Every broken promise
The core of happiness
Won't you stay?
Won't you stay?
Won't you stay?
You can have the pearls of rain, which are sought
In a land where it never, ever rains
Even beyond death, I will dig, I will work
So that you may be covered in golden light
To the kingdom of love
The law is love, the king is love
And you are the queen
Won't you stay?
Won't you stay?
Won't you stay?
Won't you stay?
I compose unknown words,
Which you understand
I appeal to their story
From which a heart is reborn
I know the king, he died of longing
When he could no longer see you
Won't you stay?
Won't you stay?
Won't you stay?
It has often been thought
That I gave up an extinct volcano, when it awoke again
The land burns, withered, no longer yields grain
But it creates it anew, the most beautiful April
When you see the evening sky, ablaze,
Doesn't black unite with red in this way?
Won't you stay?
Won't you stay?
Won't you stay?
When you see the evening sky, ablaze,
Doesn't black unite with red in this way?
Won't you stay?
Won't you stay?
Won't you stay?
Won't you stay?
I won't cry anymore
I won't talk anymore
I'm lurking here
Watching you
I dance, I smile
I listen to you
I make a joyful song
Allow me to be
Just a shadow of your shadow
Just a shadow of your hand
Just a shadow of your dog
Won't you stay?
Won't you stay?
Won't you stay?