Kaikki tahtoo - Samuli Edelmann traduction en allemand

Kaikki tahtoo

Mä avaan vielä ikkunan iltaisin
Vaikka tiedän ettet tuu enää huutamaan
Punaisessa kesämekossa, jossa kieloja on

Mä olen niin kuin raihnainen vekkari
Joka yksin istuu ja vartoo
Voitko kuvitellakaan
Kuussa kävelty on

Ja katuvalot himmuu ja vilkkuu
Nuoripari astelee katua
Olen osa tätä satua
Tätä tarinaa

Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Yhtä ainoaa
Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Yhtä ainoaa

Usva nuolee jälkensä seinii
Pihan täyttää juhlivat kakarat
Naapurissa kaikuu blues
Koko ihanuus

Ja Kurttu-Jaakko soittaa kadulla
Soittaa niinkuin viimeistä päivää
Ompa väli aikainen
Elo ihmisen

Ja äkkiä maisema vapisee
Joku suuri astuu huoneeseen
Vedän peiton korviini
Huone viilenee

Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Yhtä ainoaa
Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Yhtä ainoaa

Perhonen nousee siivilleen
Tähti tornin lähellä
Ja mä poltan savukkeen viimeisen
Ja käyn nukkumaan

Mä avaan vielä ikkunan iltaisin
Vaikka tiedän ettet tuu enää huutamaan
Punaisessa kesämekossa, jossa kieloja on

Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Yhtä ainoaa
Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Ja Kaikki Tahtoo
Yhtä ainoaa

Alle wollen

Ich öffne das Fenster am Abend immer noch
Obwohl ich weiß, dass du nicht mehr rufen kommst
Im roten Sommerkleid mit Maiglöckchen drauf

Ich bin wie ein klappriger Wecker
Der allein dasitzt und wartet
Kannst du es dir überhaupt vorstellen
Man ist auf dem Mond gewesen

Und die Straßenlichter dämmern und flackern
Ein junges Paar schlendert die Straße entlang
Ich bin Teil dieses Märchens
Dieser Geschichte

Und alle wollen
Und alle wollen
Und alle wollen
Eine Einzige
Und alle wollen
Und alle wollen
Und alle wollen
Eine Einzige

Nebel leckt seine Spuren an die Wände
Den Hof füllen feiernde Kinder
Nebenan hallt der Blues
Die ganze Herrlichkeit

Und der faltige Jaakko spielt auf der Straße
Spielt, als wär's der letzte Tag
Ach, wie vergänglich ist doch
das Menschenleben

Und plötzlich erzittert die Szenerie
Etwas Großes tritt ins Zimmer
Ich ziehe die Decke über die Ohren
Der Raum wird kälter

Und alle wollen
Und alle wollen
Und alle wollen
Eine Einzige
Und alle wollen
Und alle wollen
Und alle wollen
Eine Einzige

Ein Schmetterling steigt auf
Ein Stern nah beim Turm
Und ich rauche die letzte Zigarette
Und gehe schlafen

Ich öffne das Fenster am Abend immer noch
Obwohl ich weiß, dass du nicht mehr rufen kommst
Im roten Sommerkleid mit Maiglöckchen drauf

Und alle wollen
Und alle wollen
Und alle wollen
Eine Einzige
Und alle wollen
Und alle wollen
Und alle wollen
Eine Einzige