Paroles et traduction Samuli Edelmann - Kiitos Sulle Jumalani (Virsi 341)

Kiitos Sulle Jumalani (Virsi 341)

Kiitos sulle, Jumalani
Armostasi kaikesta
Jota elinaikanani
Olen saanut tuntea
Kiitos sulle kirkkahista
Keväisistä päivistä
Kiitos myöskin raskahista
Syksyn synkän hetkistä

Kiitos, että rukoukset
Monet, monet kuulit sä
Kiitos, että pyynnöt toiset
Eivät saaneet täyttyä
Kiitos, kun mä hädässäni
Avun saan sun kauttasi
Kiitos, että synneistäni
Vapahtavi poikasi

Kiitos sulle jokaisesta
Elämäni hetkestä
Kiitos päivän paistehesta
Niin kuin pimeydestä
Kiitos sulle taisteluista
Rististäkin, Jumalain
Kiitos, että aina muistat
Autat mua tuskissain

Kiitos sulle kukkasista
Jotka teilläin kukoisti
Kiitos myöskin ohdakkeista
Jotka mua haavoitti
Kiitos, että tahdot mulle
Elon antaa iäisen
Kaikesta, oi herra, sulle
Annan ikikiitoksen!

Спасибо Тебе, мой Бог (Гимн 341)

Спасибо Тебе, мой Бог,
За милость Твою во всём,
За то, что на жизненном пути
Я смог, родная, познать.
Спасибо за ясные,
Весенние деньки,
Спасибо и за тяжкие,
Осенние деньки.

Спасибо, что молитвы
Ты многие услышал,
Спасибо, что другим мольбам
Не суждено сбыться.
Спасибо, что в несчастье моём
Нашёл я спасение в Тебе,
Спасибо, что за грехи мои
Сын Твой страдал на кресте.

Спасибо Тебе за каждый
Мгновенье моей жизни,
За свет дневной благодарю,
Как и за сумрак ночи.
Спасибо за битвы мои,
За крест, что Ты мне дал,
Спасибо, что помнишь всегда
И помогаешь в скорбях.

Спасибо за все цветы,
Что цвели на моём пути,
Спасибо и за колючки,
Что ранили меня в пути.
Спасибо, что хочешь мне,
Даровать жизнь вечную,
За всё, Господь, Тебе,
Вечная хвала моя!