Kulkija - Samuli Edelmann traduction en anglais

Kulkija

Mua tuuli kutsuu kulkemaan
Kun katu kuiskii loitsuaan
Pakkaan reppuun muistoja
Kyyneleitä, iloja
Jotka kanssas jaettiin

Ei mieli tiedä mihin meen
Mut jalat vie ja näyttää tien
Jää taakse vanhat unelmat
Vanhat sanat, laulelmat
Jotka meille laulettiin

Avaan oven, lähden taas
Reissumies käy kulkemaan
Polku kasvaa umpeen
Mutta raivaan tieni uudestaan

Sulle meret valloitan
Kuun ja tähdet varastan
Ja myrskytuulen takaa
Laiva saapuu kotisatamaan

Kun ukkospilven sähkö saa
Ihon karvat nousemaan
Poluilla ja pelloilla
Kuiskii aaveet haaveineen
Silmät suljen yhä meen

Avaan oven, lähden taas
Reissumies käy kulkemaan
Polku kasvaa umpeen
Mutta raivaan tieni uudestaan

Sulle meret valloitan
Kuun ja tähdet varastan
Ja myrskytuulen takaa
Laiva saapuu kotisatamaan

Avaan oven, lähden taas
Reissumies käy kulkemaan
Polku kasvaa umpeen
Mutta raivaan tieni uudestaan

Sulle meret valloitan
Kuun ja tähdet varastan
Ja myrskytuulen takaa
Laiva saapuu kotisatamaan
H

Nisi no loisa tinuwa
Gunelei ta eloya
Ne kai ki rep kakai sin
Luistot ka luistatai sin
Yät kakai si aiti

Avaan oven, lähden taas
Reissumies käy kulkemaan
Polku kasvaa umpeen
Mutta raivaan tieni uudestaan

Sulle meret valloitan
Kuun ja tähdet varastan
Ja myrskytuulen takaa
Laiva saapuu kotisatamaan

Avaan oven, lähden taas
Reissumies käy kulkemaan
Polku kasvaa umpeen
Mutta raivaan tieni uudestaan

Sulle meret valloitan
Kuun ja tähdet varastan
Ja myrskytuulen takaa
Laiva saapuu kotisatamaan

Wanderer

The wind is calling me to go
As the street whispers its magic
I pack my memories into my backpack
Tears, joys
Which were shared with you

My mind doesn't know where I'm going
But my feet will take me and show me the way
Old dreams are left behind
Old words, songs
Which were sung to us

I open the door, I'm leaving again
The traveler is going to travel
The path grows over
But I'll clear my way anew

For you I conquer the seas
I steal the moon and the stars
And behind the storm wind
The ship arrives at its home port

When the thundercloud gets electricity
The hairs on my skin stand up
On paths and fields
Ghosts whisper with their dreams
I still go with my eyes closed

I open the door, I'm leaving again
The traveler is going to travel
The path grows over
But I'll clear my way anew

For you I conquer the seas
I steal the moon and the stars
And behind the storm wind
The ship arrives at its home port

I open the door, I'm leaving again
The traveler is going to travel
The path grows over
But I'll clear my way anew

For you I conquer the seas
I steal the moon and the stars
And behind the storm wind
The ship arrives at its home port
H

Nisi no loisa tinuwa
Gunelei ta eloya
Ne kai ki rep kakai sin
Luistot ka luistatai sin
Yät kakai si aiti

I open the door, I'm leaving again
The traveler is going to travel
The path grows over
But I'll clear my way anew

For you I conquer the seas
I steal the moon and the stars
And behind the storm wind
The ship arrives at its home port

I open the door, I'm leaving again
The traveler is going to travel
The path grows over
But I'll clear my way anew

For you I conquer the seas
I steal the moon and the stars
And behind the storm wind
The ship arrives at its home port