Paroles et traduction Samuli Edelmann - Kuuleeko yö - Come vorrei

Kuuleeko yö - Come vorrei

On aivan hiljaista, ei missään ovi käy
On sudenhetki tuttu tumma keskiöinen
Ei varjot liiku nyt ei pilkahdusta näy
Ajatus kiertää niin etsien

On sulla puhenvuoro suuri hiljaisuus
Mä vielä vastausta odotan ja toivon
Pitääkö salaisuudet vielä päivä uus
Ajatus kiertää, yö musta on

Kuuleko yö, kuuleeko taivas, tähtivyö
Miten sen vanhan laulun tahtiin sydän lyö
Sen vanhan laulun elämästä huolineen
Ja murheineen todeksi teen

Kuuleko yö, kuuleko taivas, tähtivyö?
On vielä toiveilla ja unelmilla työ
Kun varjon valonsäde ensimmäinen leikkaa
On uusi aamu

On kohta ohi tuima tummuus yöllinen
On tullut tilaa taas, on tullut välimatkaa
Jäi soimaan pohjasävel toivon arkaillen
Ajatus kiertää - sut tavoittaa

Kuuleko yö, kuuleeko taivas, tähtivyö
Miten sen vanhan laulun tahtiin sydän lyö?
Sen vanhan laulun elämästä huolineen
Ja murheineen todeksi teen

Kuuleko yö, kuuleko taivas, tähtivyö?
On vielä toiveilla ja unelmilla työ
Kun varjon valonsäde ensimmäinen leikkaa
On uusi aamu

Hear the Night - Come vorrei

All is silent, no doors open
It's the familiar dark midnight hour
No shadows move, no glimpse to be seen
Thoughts wander, searching

You have the great privilege of silence
I still await an answer, and hope
Must secrets still remain hidden when a new day dawns?
Thoughts wander, the night is black

Do you hear the night, the starry sky, the heavens?
How my heart beats to the rhythm of that old song
That old song of life, with all its worries
And its sorrows, I make them real

Do you hear the night, the starry sky, the heavens?
There is still work to be done with hopes and dreams
When the first ray of light breaks through the shadows
It will be a new morning

Soon the fierce darkness of the night will pass
There will be space again, there will be distance
The soft melody of hope will continue to play
Thoughts wander - to reach you

Do you hear the night, the starry sky, the heavens?
How my heart beats to the rhythm of that old song?
That old song of life, with all its worries
And its sorrows, I make them real

Do you hear the night, the starry sky, the heavens?
There is still work to be done with hopes and dreams
When the first ray of light breaks through the shadows
It will be a new morning