Paroles et traduction Samuli Edelmann - Kuuleeko yö - Come vorrei

Kuuleeko yö - Come vorrei

On aivan hiljaista, ei missään ovi käy
On sudenhetki tuttu tumma keskiöinen
Ei varjot liiku nyt ei pilkahdusta näy
Ajatus kiertää niin etsien

On sulla puhenvuoro suuri hiljaisuus
Mä vielä vastausta odotan ja toivon
Pitääkö salaisuudet vielä päivä uus
Ajatus kiertää, yö musta on

Kuuleko yö, kuuleeko taivas, tähtivyö
Miten sen vanhan laulun tahtiin sydän lyö
Sen vanhan laulun elämästä huolineen
Ja murheineen todeksi teen

Kuuleko yö, kuuleko taivas, tähtivyö?
On vielä toiveilla ja unelmilla työ
Kun varjon valonsäde ensimmäinen leikkaa
On uusi aamu

On kohta ohi tuima tummuus yöllinen
On tullut tilaa taas, on tullut välimatkaa
Jäi soimaan pohjasävel toivon arkaillen
Ajatus kiertää - sut tavoittaa

Kuuleko yö, kuuleeko taivas, tähtivyö
Miten sen vanhan laulun tahtiin sydän lyö?
Sen vanhan laulun elämästä huolineen
Ja murheineen todeksi teen

Kuuleko yö, kuuleko taivas, tähtivyö?
On vielä toiveilla ja unelmilla työ
Kun varjon valonsäde ensimmäinen leikkaa
On uusi aamu

Слышит ли ночь - Come vorrei

Всё стихло, нигде ни звука
Час волка настал, тьма в самом сердце
Тени застыли, ни проблеска не видно
Мысли кружатся, ища

У тебя есть голос, великая тишина
Я всё ещё жду ответа и надеюсь
Должен ли новый день хранить секреты
Мысли кружатся, ночь черна

Слышит ли ночь, слышит ли небо, звёздный пояс
Как под эту старую песню бьётся сердце
Эту старую песню о жизни с её заботами
И печалями я превращаю в реальность

Слышит ли ночь, слышит ли небо, звёздный пояс?
У надежд и мечтаний ещё есть работа
Когда первый луч света прорежет тень
Настанет новое утро

Скоро пройдёт эта грозная ночная тьма
Снова появится место, появится расстояние
Остался звучать базовый мотив надежды, робко
Мысли кружатся, чтобы достичь тебя

Слышит ли ночь, слышит ли небо, звёздный пояс
Как под эту старую песню бьётся сердце?
Эту старую песню о жизни с её заботами
И печалями я превращаю в реальность

Слышит ли ночь, слышит ли небо, звёздный пояс?
У надежд и мечтаний ещё есть работа
Когда первый луч света прорежет тень
Настанет новое утро