Paroles et traduction Samuli Edelmann - Lainaa

Lainaa

Sade juoksee pitkin pihamaata
Pitkin ikkunaa aivan kuten eilenkin
Kesä viipyy täällä pienen hetken kylmä sellainen, mutta kesä kuitenkin.

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Turhaa on kaivata takaisin
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Aamu saapuu juuri ennen unta
Ennen aikojaan pyytää saada armahtaa
Lupaa sataa pian ensilunta tehdä taikojaan, että voisit unohtaa

Tiedät sen on täällä lainaa
Turhaa on kaivata takaisin
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Vain harva uskaltaa virheensä tunnustaa
On helpompaa sateeseen tuijottaa
Sen laihaa lohtuaan

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Nyt syksy saa ja menneet haalistaa
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Ja syksynkin pian talvi nujertaa
Ja vihdoinkin lumi tekee enkeleitä
Kuin ennenkin

Loan

The rain runs down the yard
Down the window just like yesterday
Summer lingers here for a short while, a cold one, but summer nonetheless.

You know that everything here is on loan
It's useless to wish for it back
But in the evenings the rain washes tears on your face

Morning comes just before sleep
Begging to have time to forgive
Promising to soon rain the first snow, to do its magic, so that you could forget

You know that everything here is on loan
It's useless to wish for it back
But in the evenings the rain washes tears on your face

Only a few dare to admit their mistakes
It's easier to stare at the rain
Its meager comfort

You know that everything here is on loan
Now autumn comes and the past fades
But in the evenings the rain washes tears on your face

You know that everything here is on loan
And autumn too will soon be vanquished by winter
And finally the snow will make angels
Like it did before