Paroles et traduction Samuli Edelmann - Lainaa

Lainaa

Sade juoksee pitkin pihamaata
Pitkin ikkunaa aivan kuten eilenkin
Kesä viipyy täällä pienen hetken kylmä sellainen, mutta kesä kuitenkin.

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Turhaa on kaivata takaisin
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Aamu saapuu juuri ennen unta
Ennen aikojaan pyytää saada armahtaa
Lupaa sataa pian ensilunta tehdä taikojaan, että voisit unohtaa

Tiedät sen on täällä lainaa
Turhaa on kaivata takaisin
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Vain harva uskaltaa virheensä tunnustaa
On helpompaa sateeseen tuijottaa
Sen laihaa lohtuaan

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Nyt syksy saa ja menneet haalistaa
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Ja syksynkin pian talvi nujertaa
Ja vihdoinkin lumi tekee enkeleitä
Kuin ennenkin

В долг

Дождь бежит по двору,
По окну, совсем как вчера.
Лето здесь задержится ненадолго, прохладное такое, но всё же лето.

Знаешь, всё здесь – взаймы,
Напрасно желать вернуться назад.
Но по вечерам дождь смывает слёзы с твоего лица.

Утро приходит как раз перед сном,
Раньше времени просит простить,
Обещает, что скоро пойдёт первый снег, сотворит свои чудеса, чтобы ты могла забыть.

Знаешь, всё здесь дано взаймы,
Напрасно желать вернуться назад.
Но по вечерам дождь смывает слёзы с твоего лица.

Мало кто осмеливается признать свои ошибки,
Проще смотреть на дождь,
На его скудное утешение.

Знаешь, всё здесь дано взаймы,
Теперь осень вступает в свои права и блекнет прошлое.
Но по вечерам дождь смывает слёзы с твоего лица.

Знаешь, всё здесь дано взаймы,
И осень скоро зима победит.
И наконец-то снег сделает ангелов,
Как и прежде.