Paroles et traduction Samuli Edelmann - Oletko Se Sinä

Oletko Se Sinä

Hän joka joutuu antamaan sen
Niin paljon enemmän kuin koskaan itse saa
Rakkautta kun on aamu
Pöydällä on
Palanen ikuisuutta
Lapsen kysymys
Oletko se sinä?
Oletko se?

Hän jonka pintaa nauru ja kyyneleet
Yhdessä hioo vaihtaen vuoroaan
Tai joka painaa toiveensa pois
Nähdäkseen rakkaittensa onnen löytävän
Oletko se sinä?
Oletko se?

Maalauksessa tyttö istuu korituolissa
Kasvot kohotettuina kohti valoa
Toipilas vielä mutta kaikki edessä
Oletko se sinä?
Oletko se?

Hän joka on heikko
Vähitellen niinkuin kevät huomaamattaan voimistuu
Hän joka taipuu mutta milloinkaan
Ei enää koskaan suostu katkeamaan
Oletko se sinä?
Oletko se?

Maalauksessa tyttö istuu korituolissa
Kasvot kohotettuina kohti valoa
Toipilas vielä mutta kaikki edessä
Oletko se sinä?
Oletko se?

Jokaisella sydämessään toivomus
Hauras ja voimakas
Kuin lapsen kosketus

Maalauksessa tyttö istuu korituolissa
Kasvot kohotettuina kohti valoa
Toipilas vielä mutta kaikki edessä
Oletko se sinä?
Oletko se?

Ты ли Это?

Та, что должна отдать так
Много больше, чем когда-либо сама получит
Любви, когда настанет утро
На столе лежит
Кусочек вечности
Детский вопрос
Ты ли это?
Ты ли это?

Та, чье лицо смех и слезы
Вместе шлифуют, сменяя друг друга
Или та, что прячет свои желания,
Чтобы увидеть счастье своих любимых
Ты ли это?
Ты ли это?

На картине девушка сидит в плетеном кресле
Лицо поднято к свету
Еще выздоравливающая, но все впереди
Ты ли это?
Ты ли это?

Та, что слаба
Постепенно, как весна незаметно, крепнет
Та, что гнется, но никогда
Больше никогда не согласится сломаться
Ты ли это?
Ты ли это?

На картине девушка сидит в плетеном кресле
Лицо поднято к свету
Еще выздоравливающая, но все впереди
Ты ли это?
Ты ли это?

В каждом сердце желание
Хрупкое и сильное
Как прикосновение ребенка

На картине девушка сидит в плетеном кресле
Лицо поднято к свету
Еще выздоравливающая, но все впереди
Ты ли это?
Ты ли это?