Paroles et traduction Samuli Edelmann - Omenapuu

Omenapuu

Mietin elämää sen haalistuvaa aikaa
Ohikiitävää rauennutta taikaa
Vuodet kuin varjoja vain
Mä valon leikit niillä nähdä sain

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi

Kadut kaupungin ne jotka vielä valvoo
Täyttä elämää ja hetken hurmaa palvoo
Nauru kuin viiniä jois niin huumavaa ei päättyvän sen sois

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi

Nukut vierelläin, kun muut on jo menneet
Kasvot minuun päin nuo tutuksi jo tulleet
Hetki, kuin tuntematon sut herättää
Kun aika on

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi
Yksin soi

Mietin elämää, kuin pienen ikuisuuden
Voisin selättää ja murtaa salaisuuden

Apple Tree

I contemplate life and its fading time
Fleeting, broken enchantment
Years like mere shadows
I saw the light's play upon them

Like an apple tree
Blooming and fading
All things continue their course
Towards their final journey
When I fall or shatter
Like a dying tree
Who will hear my voice?
Only the forest resounds

City streets awake and vigilant
Worshiping vibrant life and momentary bliss
Their laughter, like intoxicating wine, so intoxicating, they wish it would never end

Like an apple tree
Blooming and fading
All things continue their course
Towards their final journey
When I fall or shatter
Like a dying tree
Who will hear my voice?
Only the forest resounds

You slumber beside me, all others having departed
Your face turned towards mine, now so familiar
A moment, then a stranger will awaken you
When the time is right

Like an apple tree
Blooming and fading
All things continue their course
Towards their final journey
When I fall or shatter
Like a dying tree
Who will hear my voice?
Only the forest resounds
Resounds alone

I contemplate life, a tiny eternity
I could overcome and break the secret