Paroles et traduction Samuli Edelmann - Pienestä kii

Pienestä kii

Mä isobroidilta sen vanhat kuteet sain ja siksi kai olin aina vain turvallain
Niin pienestä kii, se on pienestä kii
Mä ekat treffini lievästi mokasin, kai yhden liikaa - siis pullon - kun dokasin
On pienestä kii, se on pienestä kii

On älykkyyttäni testattu palikoin, ne väärin valikoin tai rikoin
Taas oli pienestä kii, se oli pienestä kii
Aina uudestaan
Pieleen, pieleen vaan
Yks juttu vielä hei: mun tyttöystävä on niin kun Madonna
Mut Kuopiosta ja nyttemmin kadonna
Ja pienestä kii, se on pienestä kii
Mä kylpyhuoneessa peilille kapinoin, Elvistä apinoin, suiminoin
Mut se on pienestä kii, niin pirun pienestä kii
Pieleen, pieleen taas

Mä olen syntynyt jossakin Jorvissa, on vika korvien välissä, ei korvissa
Kun epäonnesta raivoon ja napisen, saan napin kapisen
O-o-o-on niin pienestä kii
Pienestä kii
Se on pienestä kii
Pienestä kii

Niin pirun pienestä kii
Pienestä kii
Se on pienestä kii
Pienestä kii
Se on pienestä kii
Pienestä kii
On, on niin pienestä kii
Pienestä kii
Pienestä kii
Pienestä kii

По мелочи

Я получил от старшего брата его старые шмотки, и поэтому, наверное, всегда был не в своей тарелке,
По мелочи, всё это по мелочи.
Свое первое свидание я слегка провалил, лишнего хлебнул – ну, бутылку, то есть – опрокинул.
Это по мелочи, всё по мелочи.

Мой интеллект проверяли много раз, но я всё выбирал не то или ломал,
Опять по мелочи, это было по мелочи.
Снова и снова
Наклонялся, падал я,
Ещё кое-что: моя девушка – ну, вылитая Мадонна,
Только из Куопио, а теперь вот пропала.
И по мелочи, это всё по мелочи.
В ванной перед зеркалом я бунтовал, Элвиса передразнивал, кривлялся,
Но это по мелочи, это всё по чёртовой мелочи.
Провально, снова провально.

Я где-то в Йорви родился, у меня неполадки где-то между ушей, а не в самих ушах.
Когда от неудачи я в бешенстве и начинаю дремать, то получаю щелчок по носу.
Э-э-э-это по мелочи,
По мелочи,
Всё это по мелочи,
По мелочи.

Это по чёртовой мелочи,
По мелочи,
Всё это по мелочи,
По мелочи,
Всё это по мелочи,
По мелочи,
Да, да, это всё по мелочи,
По мелочи,
По мелочи,
По мелочи.