Pihamaan lapset - Samuli Edelmann traduction en allemand

Pihamaan lapset

Se voi olla hellää kuumaa, valkeaa tai viileää
Se voi olla pieni tunne, yhden hetken kestävää
Se voi tuoda vanhan muiston, korkeuteen parvekkeen
Halaa kallion ja puiston, hiukset sotkee hajalleen

Kukaan enempää ei saa, kun vaan päivän kerrallaan
Tuuli kuiskii katsomaan pihamaalla lapsiaan
Jotka kasvaa aikanaan, pyykkinarut ripustaa
Vanha jatkokertomus, yhden hetken kaikkeus

Varastinko maailmasta, minkä todeks toivoisin
Jos mä kuiskaan sille hiljaa, palaathan sä takaisin

Kukaan enempää ei saa, kun vaan päivän kerrallaan
Tuuli kuiskii katsomaan pihamaalla lapsiaan
Jotka kasvaa aikanaan, pyykkinarut ripustaa
Vanha jatkokertomus, yhden hetken kaikkeus

Die Kinder des Hofes

Es kann sanft heiß sein, weiß oder kühl
Es kann ein kleines Gefühl sein, das einen Moment währt
Es kann eine alte Erinnerung bringen, zur Höhe des Balkons
Umarme den Felsen und den Park, zerzaust das Haar

Niemand bekommt mehr, als nur einen Tag nach dem anderen
Der Wind flüstert, seine Kinder auf dem Hof anzusehen
Die zu ihrer Zeit heranwachsen, die Wäscheleinen aufhängen
Alte Fortsetzungsgeschichte, die Allheit eines Augenblicks

Stahl ich von der Welt, was ich mir als wahr wünschen würde?
Wenn ich ihm leise zuflüstere, kehrst du dann zurück?

Niemand bekommt mehr, als nur einen Tag nach dem anderen
Der Wind flüstert, seine Kinder auf dem Hof anzusehen
Die zu ihrer Zeit heranwachsen, die Wäscheleinen aufhängen
Alte Fortsetzungsgeschichte, die Allheit eines Augenblicks