Poika ja aurinko - Samuli Edelmann traduction en allemand

Poika ja aurinko

Oli poika ja Aurinko
Jotka noustessaan riensi kertomaan
Siellä kukkii vuokot jo
Sinikellot meille soi

Oli mies oli aurinko
Jotka noustessaan rupes mittaamaan
Liian kauan on mennyt jo
Tämän menneen aamun koi

Eiii ole aikaa tuhlailuun
Ei aikaa kielojen tuoksuun toukokuun
Sama tuuli ja maa
Sama aurinko vaan
Toinen katsoo taivasta toinen veden pintaa.

Oli vanhus ja aurinko
Jotka noustessaan rupes kertomaan
Kuinka poika ja aurinko
Mieheksi varttui jo
Ja se ainainen aurinko
Koitti loistollaan kukkaan maan
Vaan se myöhäistä oli jo

Eiii ole aikaa tuhlailuun
Ei aikaa kielojen tuoksuun toukokuun
Sama tuuli ja maa
Sama aurinko vaan
Toinen katsoo taivasta toinen veden pintaa.

Sama tuuli ja maa
Sama aurinko vaan
Toinen katsoo taivasta toinen veden pintaa.

Heinäpellon reunat kasvavat kultaa
Niityt leinikkejään keinuttaa
Pienen kummun kellot yhä soittaa

Der Junge und die Sonne

Es waren ein Junge und die Sonne
Die, als sie aufgingen, eilten zu erzählen
Dort blühen schon die Anemonen
Die Glockenblumen läuten für uns

Es waren ein Mann und die Sonne
Die beim Aufgehen begannen zu messen
Zu lange ist schon vergangen
Die Dämmerung dieses vergangenen Morgens

Nein, es ist keine Zeit zu verschwenden
Keine Zeit für den Duft der Maiglöckchen im Mai
Derselbe Wind und die Erde
Nur dieselbe Sonne
Der eine schaut zum Himmel, der andere auf die Wasseroberfläche.

Es waren ein Greis und die Sonne
Die beim Aufgehen begannen zu erzählen
Wie der Junge und die Sonne
Schon zum Mann heranwuchs
Und die ewige Sonne
Versuchte mit ihrem Glanz, die Erde zum Blühen zu bringen
Doch es war schon zu spät

Nein, es ist keine Zeit zu verschwenden
Keine Zeit für den Duft der Maiglöckchen im Mai
Derselbe Wind und die Erde
Nur dieselbe Sonne
Der eine schaut zum Himmel, der andere auf die Wasseroberfläche.

Derselbe Wind und die Erde
Nur dieselbe Sonne
Der eine schaut zum Himmel, der andere auf die Wasseroberfläche.

Die Ränder des Heufeldes werden golden
Die Wiesen wiegen ihre Butterblumen
Die Glocken des kleinen Hügels läuten noch immer