Paroles et traduction Samuli Edelmann - Poika ja aurinko

Poika ja aurinko

Oli poika ja Aurinko
Jotka noustessaan riensi kertomaan
Siellä kukkii vuokot jo
Sinikellot meille soi

Oli mies oli aurinko
Jotka noustessaan rupes mittaamaan
Liian kauan on mennyt jo
Tämän menneen aamun koi

Eiii ole aikaa tuhlailuun
Ei aikaa kielojen tuoksuun toukokuun
Sama tuuli ja maa
Sama aurinko vaan
Toinen katsoo taivasta toinen veden pintaa.

Oli vanhus ja aurinko
Jotka noustessaan rupes kertomaan
Kuinka poika ja aurinko
Mieheksi varttui jo
Ja se ainainen aurinko
Koitti loistollaan kukkaan maan
Vaan se myöhäistä oli jo

Eiii ole aikaa tuhlailuun
Ei aikaa kielojen tuoksuun toukokuun
Sama tuuli ja maa
Sama aurinko vaan
Toinen katsoo taivasta toinen veden pintaa.

Sama tuuli ja maa
Sama aurinko vaan
Toinen katsoo taivasta toinen veden pintaa.

Heinäpellon reunat kasvavat kultaa
Niityt leinikkejään keinuttaa
Pienen kummun kellot yhä soittaa

Мальчик и солнце

Жил-был мальчик и солнце,
Которые, вставая, спешили рассказать,
Что там уже цветут ветреницы,
Колокольчики для нас звенят.

Жил-был мужчина и солнце,
Которые, вставая, начинали измерять,
Слишком много уже прошло,
Укусов этого ушедшего утра.

Нееет времени на расточительство,
Нет времени на аромат ландышей в мае,
Тот же ветер и земля,
То же солнце лишь,
Один смотрит на небо, другой на водную гладь.

Жил-был старик и солнце,
Которые, вставая, начинали рассказывать,
Как мальчик и солнце
В мужчину превратились уже,
И это вечное солнце
Своим сиянием землю в цветенье пробуждало,
Но это уже было поздно.

Нееет времени на расточительство,
Нет времени на аромат ландышей в мае,
Тот же ветер и земля,
То же солнце лишь,
Один смотрит на небо, другой на водную гладь.

Тот же ветер и земля,
То же солнце лишь,
Один смотрит на небо, другой на водную гладь.

Края сенокосного поля растут золотом,
Луга качают свои лютики,
Колокольчики маленького холма все еще звенят.