Paroles et traduction Samuli Edelmann - Päivä vain ja hetki kerrallansa (Virsi 338)

Päivä vain ja hetki kerrallansa (Virsi 338)

Päivä vain ja hetki kerrallansa, siitä lohdutuksen aina saan
Mitä päivä tuokin tullessansa, isä hoitaa lasta armollaan
Kädessään hän joka päivä kantaa, tietää kaiken, mitä tarvitsen
Päivän kuormat, levon hetket antaa
Murheet niin kuin ilon seesteisen

Joka hetki hän on lähelläni, joka aamu antaa armonsa
Herra huomaan uskon elämäni, hän suo voimansa ja neuvonsa
Surut, huolet, eivät liikaa paina, ne hän ottaa itse kantaakseen
"Niin kuin päiväs niin on voimas aina." Tähän turvaan yhä uudelleen

Kiitos, herra, lupauksestasi, siinä annat minun levätä
Kiitos olkoon lohdutuksestasi, annat voimaa sanan lähteestä
Suo mun ottaa isänkädestäsi, päivä vain ja hetki kerrallaan
Kunnes johdat minut kädelläsi, riemun maahan päivään kirkkaimpaan

Kädessään hän joka päivä kantaa, tietää kaiken, mitä tarvitsen
Päivän kuormat, levon hetket antaa
Murheet niin kuin ilon seesteisen

Day by Day and Hour by Hour (Hymn 338)

Day by day and hour by hour, this is how I find comfort
Whatever the day may bring, the Father cares for His child with grace
He carries us daily in His hand, knowing all that we need
He gives the day's burdens and moments of rest
The joys and sorrows alike He sends

Every moment He is near to me, every morning He gives His grace
Lord, You see my life of faith, You give me strength and counsel
Sorrows and cares do not weigh me down too much, for He takes them upon Himself
“As your days, so shall your strength be.” In this I trust again and again

Thank You, Lord, for Your promise, in which You let me rest
Thank You for Your comfort, You give me strength from the source of Your Word
Let me take Your Father's hand, day by day and moment by moment
Until You lead me by Your hand to the land of joy, to the brightest day

He carries us daily in His hand, knows all that we need
He gives the day's burdens and moments of rest
The joys and sorrows alike He sends