Paroles et traduction Samuli Edelmann - Päivä vain ja hetki kerrallansa (Virsi 338)

Päivä vain ja hetki kerrallansa (Virsi 338)

Päivä vain ja hetki kerrallansa, siitä lohdutuksen aina saan
Mitä päivä tuokin tullessansa, isä hoitaa lasta armollaan
Kädessään hän joka päivä kantaa, tietää kaiken, mitä tarvitsen
Päivän kuormat, levon hetket antaa
Murheet niin kuin ilon seesteisen

Joka hetki hän on lähelläni, joka aamu antaa armonsa
Herra huomaan uskon elämäni, hän suo voimansa ja neuvonsa
Surut, huolet, eivät liikaa paina, ne hän ottaa itse kantaakseen
"Niin kuin päiväs niin on voimas aina." Tähän turvaan yhä uudelleen

Kiitos, herra, lupauksestasi, siinä annat minun levätä
Kiitos olkoon lohdutuksestasi, annat voimaa sanan lähteestä
Suo mun ottaa isänkädestäsi, päivä vain ja hetki kerrallaan
Kunnes johdat minut kädelläsi, riemun maahan päivään kirkkaimpaan

Kädessään hän joka päivä kantaa, tietää kaiken, mitä tarvitsen
Päivän kuormat, levon hetket antaa
Murheet niin kuin ilon seesteisen

Всего лишь день, всего лишь миг, моя родная (Гимн 338)

Всего лишь день, всего лишь миг, моя родная, - в этом я утешение нахожу.
Что бы ни принес мне этот день грядущий, своей милостью отец нас защитит.
На руках своих он носит нас отныне, он знает все, в чем я нуждаюсь, дорогая,
Дает и труд дневной, и отдых безмятежный,
И боль мою, и радость безмятежную.

Он всегда со мной, в любое время суток, каждое утро дарит он свою благодать.
Господь заметит мою веру, жизнь мою, он даст мне силы, даст совет в пути.
Печаль моя, тревоги не согнут меня, он сам возьмет их и понесет.
"Как день твой, так и сила твоя", - с тобою вновь и вновь я повторяю.

Благодарю тебя, Господь, за обещанье твое, за то, что дал мне отдохнуть.
Хвала тебе за утешенье, за то, что дал напиться мне из родника.
Позволь мне взять из рук твоих отцовских всего лишь день, всего лишь миг, моя родная,
Пока не приведешь меня своею дланью в страну радости, в день светлый неземной.

На руках своих он носит нас отныне, он знает все, в чем я нуждаюсь, дорогая,
Дает и труд дневной, и отдых безмятежный,
И боль мою, и радость безмятежную.