Paroles et traduction Samuli Edelmann - Ruma Mies

Ruma Mies

Mustassa takissa
Taksijonossa
Mies laskee puluja talojen katoilta
Kylmä taksitolppa jäätyy käsiin kii

Mustassa takissa
Vaaleita hiuksia
Naisen tuoksua, on joka kohdassa
Mies hieroo kylmää ilmaa ja sylkee suudelmaa
Palavaa

Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo lopussa
Suihkuverhon takana leikkii kuollutta
Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo sokea
Suihkuverhon takana nukkuu leijona

Takapenkillä
Kotimatkalla
Mies etsii avainta, kädet kohmeessa
Nahkapenkkiä vasten painaa raskaan pään
Kotiovella postiluukusta mies tunkee kätensä etsii naisen käsiä
Jotka tarttuisivat miehen käsiin kii

Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo lopussa
Suihkuverhon takana leikkii kuollutta
Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo sokea
Suihkuverhon takana nukkuu leijona

Milloin minut pelastat
Milloin minut haluat
Milloin minut pelastat

Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo lopussa
Suihkuverhon takana leikkii kuollutta
Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo sokea
Suihkuverhon takana nukkuu leijona

Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo lopussa
Suihkuverhon takana leikkii kuollutta

Taksikuskilla on bolla kaulassa
Ja silkkipaidassa jeesuksen kuvia
Mut mä näen kaikki kuvat kahtena
Sinuna

Ugly Man

In a black coat
In the taxi line
A man counts pigeons from the rooftops
The cold taxi stand freezes to his hands fast

In a black coat
With light hair
The scent of a woman, everywhere
The man rubs the cold air and blows a kiss
Burning

An ugly man loves no one
His heart is already at its end
Behind the shower curtain, he plays dead
An ugly man loves no one
His heart is already blind
Behind the shower curtain, a lion sleeps

In the back seat
On the way home
The man searches for the key, his hands numb
He presses his heavy head against the leather seat
At the front door, through the mail slot, the man pushes his hand, searching for a woman's hands
That would grab his hands tight

An ugly man loves no one
His heart is already at its end
Behind the shower curtain, he plays dead
An ugly man loves no one
His heart is already blind
Behind the shower curtain, a lion sleeps

When will you save me
When will you want me
When will you save me

An ugly man loves no one
His heart is already at its end
Behind the shower curtain, he plays dead
An ugly man loves no one
His heart is already blind
Behind the shower curtain, a lion sleeps

An ugly man loves no one
His heart is already at its end
Behind the shower curtain, he plays dead

The taxi driver has a bolla around his neck
And pictures of Jesus on his silk shirt
But I see all the images double
As you