Paroles et traduction Samuli Edelmann - Samat Kukat

Samat Kukat

Rintamiestalossa Malmin kupeella
Sinä, minä ja poika asuttiin
Sinä talossa oli kellari ja iso puutarha
Tammikuussa muutettiin
Ja keväällä jo varhain kukki tulppaanit
Vanhat asukkaat ne istutti
Minä raadoin yläkertaa makuuhuoneeksi
Tein sen niin kuin tehdä osasin

Samat kukat vielä kasvaa siinä alla ikkunan
Ne on auringonkeltaisia tulppaaneja
Ja se rautaportti narahtaa ihan samalla tavalla
Auringonkeltaisia tulppaaneja

Sunnuntaina heräsin ja tulin puutarhaan
Poika leikki pyörällään
Sä ehdit leikkaamaan
Ne tulppaanit poikki, vaikka ne kukkivat
Sanoit ettet pidä tulppaaneista

Minä kielsin ottamasta sipuleita maasta
Ne kukkii taas seuraavana vuonna
Ehkä jotain muuttui sinä sunnuntaina
Jotain mietin maalatessani porttia

Samat kukat vielä kasvaa siinä alla ikkunan
Ne on auringonkeltaisia tulppaaneja
Ja se rautaportti narahtaa ihan samalla tavalla
Auringonkeltaisia tulppaaneja

Olen asunut jo muualla pari vuotta kai
Poika kasvaa vahvemmaksi vain
On sinun silmissäsi vielä suru sininen
Mun vanha villapaita merkkinä kai sen

Kun pääsiäisen aikaan lämmittää aurinko
Lumet sulaa melkein kaikki jo
Siinä ikkunasi alla kukkii tulppaanit
Samat jotka silloin leikkasit

Samat kukat vielä kasvaa siinä alla ikkunan
Ne on auringonkeltaisia tulppaaneja
Ja se rautaportti narahtaa ihan samalla tavalla
Auringonkeltaisia tulppaaneja

Те же цветы

В кирпичном доме на окраине Мальми
Жили ты, наш сын и я
В доме том был подвал и большой сад
Мы переехали в январе
А весной уже цвели тюльпаны
Их посадили ещё прежние жильцы
Я переделывал чердак под спальню
Делал всё, как умел

Те же цветы всё ещё растут под окном
Солнечно-жёлтые тюльпаны
И железная калитка скрипит так же, как и прежде
Солнечно-жёлтые тюльпаны

В воскресенье я проснулся и вышел в сад
Сын играл, катаясь на велосипеде
Ты успела срезать
Те тюльпаны, хотя они цвели
Ты сказала, что не любишь тюльпаны

Я запретил тебе выдёргивать луковицы из земли
Они зацветут снова в следующем году
Что-то изменилось в то воскресенье
Я думал об этом, когда красил калитку

Те же цветы всё ещё растут под окном
Солнечно-жёлтые тюльпаны
И железная калитка скрипит так же, как и прежде
Солнечно-жёлтые тюльпаны

Я живу в другом месте уже года два
Сын становится всё сильнее
В твоих глазах всё ещё синяя печаль
Мой старый свитер, наверное, как напоминание об этом

Когда на Пасху пригревает солнце
Снег почти везде стаял
Под твоим окном цветут тюльпаны
Те же, что ты тогда срезала

Те же цветы всё ещё растут под окном
Солнечно-жёлтые тюльпаны
И железная калитка скрипит так же, как и прежде
Солнечно-жёлтые тюльпаны