Paroles et traduction Samuli Edelmann - Sieluni Kaltainen

Sieluni Kaltainen

Olen ohittanut kukkulan ja radan penkereen
Sen kohdan, jossa loppui leikit lapsuuden
Nuoruus on pullo pakkasella, kuumaa humalaa
Hioutuen, kipunoiden

Olen matkalla sun luoksesi, kun perille mä tuun
Pyydän, riisu takkini pois varoen
Minä olen luojan veistos, mutta keskeneräinen
Hioutuen, kipunoiden

Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen

Olen rakastanut elämää, sen tuulen huminaa
Syli auki juossut vastaan sitä ahmien
Syöksynyt sen virtaan, halveksien kuolemaa
Hioutuen, kipunoiden

Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen

Olen kiristänyt lankaa syntymästä kuolemaan
Olen piiloutunut perkelettä, vuoroin jumalaa
Ota minut vastaan, ota minut nyt
Hioutuen, kipunoiden

Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen

Kindred Spirit

I have passed the hill and the railway embankment
The point where childhood games came to an end
Youth is a bottle in the freezer, hot intoxication
Polishing, sparkling

I am on my way to you, when I arrive
I ask, take off my jacket carefully
I am a sculptor of God, but unfinished
Polishing, sparkling

Days become more beautiful, they brighten up
Days become stronger, they grow stronger when they fall
As I gradually become like my soul

I have loved life, its roar of the wind
I have run towards it with open arms, devouring it
Plunging into its stream, despising death
Polishing, sparkling

Days become more beautiful, they brighten up
Days become stronger, they grow stronger when they fall
As I gradually become like my soul

I have tightened the thread from birth to death
I have hidden from the devil, alternately God
Take me, take me now
Polishing, sparkling

Days become more beautiful, they brighten up
Days become stronger, they grow stronger when they fall
As I gradually become like my soul