Paroles et traduction Samuli Edelmann - Sininen Sointu

Sininen Sointu

On niinkuin katoaisi illan hämärään
Se kaikki valo jonka kaupungilla nään
En tiedä miksi sitä usein katselen
On kiehtovaa se outo leikki varjojen
Kun joku kulkee yli sillan mukanaan
On aina varjo joka seuraa kulkijaa
Se lailla kuolemaan on kantapäissä kii
Tahdot tai et, sen täytyy olla niin

Ei kerro valosta vaan laulu elämän
Ei vaikka kuolema on sointu pimeän
Vaan aina ensi sävelestä lähtien
Se muistaa näppäillä soinnun sinisen

En silti odotaja toivo hämärää
En vaika kauniimpana kaiken silloin nään
Mä tahdon nousta ylös kanssa auringon
Ja täyttää sen mikä täytettävä on
On silta kantanut jo monta kulkijaa
On jokaisella varjo mukanaan
Ja valo taivaalla jo mulle hymyilee
Se sai mut laulamaan kuin leikki varjoineen

Ei kerro valosta vaan laulu elämän
Ei vaikka kuolema on sointu pimeän
Vaan aina ensi sävelestä lähtien
Se muistaa näppäillä soinnun sinisen
Ei kerro valosta vaan laulu elämän
Ei vaikka kuolema on sointu pimeän
Vaan aina ensi sävelestä lähtien
Se muistaa näppäillä soinnun sinisen

Ei kerro valosta vaan laulu elämän
Ei vaikka kuolema on sointu pimeän
Vaan aina ensi sävelestä lähtien
Se muistaa näppäillä soinnun sinisen

Синий Аккорд

Словно исчезает в вечерних сумерках
Весь тот свет, что вижу я в огнях города,
Не знаю, почему я часто наблюдаю,
Как странно и волнующе играют тени.
Когда кто-то идет по мосту,
Его тень всегда следует за ним.
Так и к смерти ведет эта погоня,
Хочешь ты этого или нет, так должно быть.

Не о свете поет песня жизни,
Хоть смерть - аккорд тьмы,
Но с самой первой ноты,
Она помнит, как играть синий аккорд.

Но я все равно не жду и не желаю темноты,
Хоть и вижу тогда все в более прекрасном свете.
Я хочу подняться вместе с солнцем
И наполнить то, что нужно наполнить.
Этот мост видел много путников,
И у каждого была своя тень,
И свет в небе уже улыбается мне,
Он заставил меня петь, как и игра теней.

Не о свете поет песня жизни,
Хоть смерть - аккорд тьмы,
Но с самой первой ноты,
Она помнит, как играть синий аккорд.
Не о свете поет песня жизни,
Хоть смерть - аккорд тьмы,
Но с самой первой ноты,
Она помнит, как играть синий аккорд.

Не о свете поет песня жизни,
Хоть смерть - аккорд тьмы,
Но с самой первой ноты,
Она помнит, как играть синий аккорд.