Sonetti 18 - radio edit - Samuli Edelmann traduction en allemand

Sonetti 18 - radio edit

Berlin Irving
Miscellaneous
Lead Me To That Beautiful Band (18 Apr 1912)
["By E. Ray Goetz and Irving Berlin".]

[1st verse:]
Dear, lend an ear to the finest music in the land
You'd better hurry and take a hand
I want to linger beside that grandstand band, and
Hon', better run, just because I hear them tuning up
I'm kind of hungry myself, but we'll be late
So please don't wait to sup
Oh, hurry up!
I just kind of think that I'd rather drink
From a musical cup

[Chorus:]
Just hear that slide trombone a-blowin' for me
Just hear those sweet cornets all goin' for me
Hear the piccoloer pick a melody
See the clarionetter clarionetting me
Hear that cello moan, moan
Say what you may, but the way he plays that violin
Shows when he bows that he knows he throws his feelings in
Come, come
Honey, they're goin' some
Drum, drum
Lead me, lead me to that beautiful band

[2nd verse:]
Dear, it's a year since you took your baby to a show
I'm not complaining a bit, oh no!
I'm only telling you that you're oh, so slow, beau
I'm worth a dime, so come on, don't worry 'bout the fare
We'll take some dinner along in first class style
And eat it while we're there
I'll eat my share
You'll be there all right with an appetite
Like a grizzly bear

Sonett 18 - Radio-Edit

Berlin Irving
Verschiedenes
Führ mich zu dieser wunderschönen Band (18. Apr. 1912)
["Von E. Ray Goetz und Irving Berlin".]

[1. Strophe:]
Liebling, hör dir die feinste Musik im Land an
Du solltest dich besser beeilen und mitmachen
Ich möchte neben dieser Tribünenkapelle verweilen, und
Schatz, lauf lieber, nur weil ich sie stimmen höre
Ich habe selbst etwas Hunger, aber wir kommen zu spät
Also warte bitte nicht mit dem Abendessen
Oh, beeil dich!
Ich denke irgendwie, dass ich lieber trinken würde
Aus einem musikalischen Becher

[Refrain:]
Hör nur, wie diese Zugposaune für mich bläst
Hör nur, wie diese süßen Kornette alle für mich spielen
Hör den Piccolospieler eine Melodie spielen
Sieh den Klarinettisten, wie er für mich Klarinette spielt
Hör dieses Cello stöhnen, stöhnen
Sag, was du willst, aber die Art, wie er diese Geige spielt
Zeigt, wenn er den Bogen führt, dass er weiß, dass er seine Gefühle hineinlegt
Komm, komm
Schatz, die legen richtig los
Drum, drum
Führ mich, führ mich zu dieser wunderschönen Band

[2. Strophe:]
Liebling, es ist ein Jahr her, seit du dein Schätzchen zu einer Show mitgenommen hast
Ich beschwere mich kein bisschen, oh nein!
Ich sage dir nur, dass du ach, so langsam bist
Ich hab' Geld dafür, also komm schon, sorg dich nicht um den Fahrpreis
Wir nehmen etwas Abendessen mit, im Erste-Klasse-Stil
Und essen es, während wir dort sind
Ich werde meinen Teil essen
Du wirst schon da sein, mit einem Appetit
Wie ein Grizzlybär