Suutari ja vieras - Samuli Edelmann traduction en allemand

Suutari ja vieras

Hän oli suutari, vanha ja lempeä mies
Hänen puotinsa koko kaupunki ties
Ja nyt hän jouluksi siivosi talossaan
Ja kertoi kaikille suurta uutistaan
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille
Hän on ilmoittanut minulle sen varmasti
Mestari on tulossa tänään meille
Voiko jouluvieras olla enää parempi?"
Hän istuu ikkunalle vierastansa odottamaan ja eipä aikaakaan, kun oveen jo koputetaan
Hän ensin pettyy, oven takana kun seisookin vaan köyhä nainen lapsen kanssa aivan kohmeissaan
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, kääri huopaan tähän paleleva lapsesi
Ei kuulu vieläkään nyt vierasta, vain luminen tie, ja sitä pitkin astuu luokseen pummi, mikä lie
Hän pyytää suutarilta korpunpalaa taskuunsa, kun on nälissään yksin jouluaattona
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, ota tästä kuumaa keittoa nälkääsi
Ilta pimenee, ja vierasta vain kuulu ei, ja vanha suutari jo astiat pois pöydästä
Vei
Ja vielä kolkuttelee oveen juoppo naapuri:
Oon avaimeni hukannut, en pääse kotiini
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, jos jäät yöksi sijaan sinulle vuoteesi
Ja niinmpä viimein menee vanha mies jo nukkumaan, näkee unta sanoo vieraalleen:
Et tullutkaan
Vieras kertoo: Olin luonas tänään kolmasti, hyvää joulua ja kiitos
Sydämestäni
Mestari on tulossa kylään meille, hän on ilmoittanut minulle sen vamasti
Mestari on tulossa tänään meille, voiko jouluvieras olla enää parempi?
Mestari on tulossa kylään meille, hän on ilmoittanut minulle sen varmasti
Mestarion tulossa tänään meille, voiko jouluvieras olla enää parempi?

Der Schuster und der Gast

Er war ein Schuster, ein alter und sanfter Mann
Seine Werkstatt kannte die ganze Stadt
Und nun putzte er zu Weihnachten in seinem Haus
Und erzählte allen seine große Neuigkeit
Er sagt: „Der Meister kommt zu uns zu Besuch
Er hat es mir sicher angekündigt
Der Meister kommt heute zu uns
Kann ein Weihnachtsgast noch besser sein?“
Er sitzt am Fenster, um auf seinen Gast zu warten, und es dauert nicht lange, da wird schon an die Tür geklopft
Er ist zuerst enttäuscht, als hinter der Tür nur eine arme Frau mit einem Kind steht, ganz erstarrt vor Kälte
Er sagt: „Der Meister kommt zu uns zu Besuch, setz dich einen Moment hin und warte mit mir auf ihn
Der Meister kommt heute zu uns, wickle dein frierendes Kind hier in die Decke“
Noch immer ist kein Gast zu hören, nur ein verschneiter Weg, und auf ihm kommt ein Landstreicher, wer weiß wer, zu ihm
Er bittet den Schuster um ein Stück Zwieback für seine Tasche, da er am Heiligabend allein und hungrig ist
Er sagt: „Der Meister kommt zu uns zu Besuch, setz dich einen Moment hin und warte mit mir auf ihn
Der Meister kommt heute zu uns, nimm hier heiße Suppe gegen deinen Hunger“
Der Abend wird dunkel, und vom Gast ist nichts zu hören, und der alte Schuster räumt schon das Geschirr vom Tisch
weg
Und noch klopft ein betrunkener Nachbar an die Tür:
„Ich habe meinen Schlüssel verloren, ich komme nicht nach Hause“
Er sagt: „Der Meister kommt zu uns zu Besuch, setz dich einen Moment hin und warte mit mir auf ihn
Der Meister kommt heute zu uns, wenn du über Nacht bleibst, mache ich dir dein Bett“
Und so geht der alte Mann schließlich schlafen, sieht einen Traum, sagt zu seinem Gast:
„Du bist doch nicht gekommen“
Der Gast erzählt: „Ich war heute dreimal bei dir, frohe Weihnachten und danke
von Herzen“
Der Meister kommt zu uns zu Besuch, er hat es mir sicher angekündigt
Der Meister kommt heute zu uns, kann ein Weihnachtsgast noch besser sein?
Der Meister kommt zu uns zu Besuch, er hat es mir sicher angekündigt
Der Meister kommt heute zu uns, kann ein Weihnachtsgast noch besser sein?