Paroles et traduction Samuli Edelmann - Varpunen Jouluaamuna

Varpunen Jouluaamuna

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen syönyt kesäeinehen,
Järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton.
Tule tänne riemulla, ota siemen multa!

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua,
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!

En mä ole, lapsesi, lintu tästä maasta.
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhälle,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

Воробей Рождественским Утром

Снег укрыл цветы в долине белой пеленой,
Льдом сковал озера зимний холод злой.
Воробей малютка летний корм доел,
Льдом сковал озера зимний холод злой.

На крыльце у дома девушка стояла:
«Подойди, воробышек, зернышко бери-ка!»
Рождество настало, воробей мой бедный,
«Подойди скорее, зернышко бери-ка!»

К девушке с весельем птичка подлетела:
«Благодарно зернышко я возьму у тебя.»
Бог тебя, красавица, наградит за доброту,
«Благодарно зернышко я возьму у тебя.»

«Я не просто птичка, милая моя,
Я твой брат небесный, с неба прилетел сюда.
Зернышко, что дала бедному, любя,
Брат твой получил из ангельского края.»