Vesi - Samuli Edelmann traduction en allemand

Vesi

Se juoksee esiin piilostaan
Kevät hangen alta kurkistaa
Ja piirtää maahan karttojaan
Niihin kodin rakentaa kuin perillä oisi

Se vetenä virtaa vaan
Soluissa jokaisen
Janoa tulvillaan
Sinussa juosta saa
Ei lakkaa milloinkaan

Se rikkoo jään leikiten
Paksun peitteen pinnan koreuden
Se huutaa rannat tulvimaan
Pauhaa uutta tuloaan kuin
Se helppoa oisi

Se vetenä virtaa vaan
Soluissa jokaisen
Janoa tulvillaan
Sinussa juosta saa
Ei lakkaa milloinkaan

Se tuntee voiman aallokon
On oppinut jo leikit kohtalon
Ei sitä auta vastustaa
Vuoksi luoteen kiinni saa kuin
Yhtä ne oisi

Se vetenä virtaa vaan
Soluissa jokaisen
Janoa tulvillaan
Sinussa juosta saa
Ei lakkaa milloinkaan

Se virtaa vaan...

Se virtaa vaan...

Wasser

Es rennt aus seinem Versteck hervor
Der Frühling schaut unter dem Schnee hervor
Und zeichnet seine Karten auf die Erde
Baut darin ein Zuhause, als wäre es am Ziel

Es fließt nur als Wasser dahin
In den Zellen eines jeden
Voller Durst
In dir darf es rennen
Hört niemals auf

Es bricht das Eis spielend
Die Schönheit der Oberfläche der dicken Decke
Es ruft die Ufer, zu fluten
Dröhnt seine neue Ankunft, als ob
Es einfach wäre

Es fließt nur als Wasser dahin
In den Zellen eines jeden
Voller Durst
In dir darf es rennen
Hört niemals auf

Es kennt die Kraft der Wellen
Hat schon die Spiele des Schicksals gelernt
Es hilft nicht, ihm zu widerstehen
Wird von Ebbe und Flut erfasst, als ob
Sie eins wären

Es fließt nur als Wasser dahin
In den Zellen eines jeden
Voller Durst
In dir darf es rennen
Hört niemals auf

Es fließt nur dahin...

Es fließt nur dahin...