Paroles et traduction Samuli Edelmann - Yön Valot

Yön Valot

Oven sen
Sä avaat oven tutun vieraiden
Näin taasko käy
Kellojen
Sä kuulet soivan joulukellojen
Missä niitä soitetaan
Rauhaton
Niin monen sielu täällä rauhaton
Ei unta saa
Onnea
Yön valoista, jos etsii onnea
Sen kohta kadottaa

Niin monen lupauksen voimin jaksaa odottaa
Mutta lumi peittää maan
Sen hunnun alle totuuden ja toivon
Voi kadottaa

Kuuntelen
Taas puheen hiljaisen mä kuulen
Kuiskivan
Lähtisin
Jos voisin täältä kauas lähtisin
Kulkemaan

Sillä aika vaatii hintaa
Jolla haaveet lunastaa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa

Armoton
On suru kantajalleen armoton
Se uuvuttaa
Kateuden
Jos antaa ottaa vallan kateuden
Se tuhoaa

Sillä aika vaatii hintaa
Jolla haaveet lunastaa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa

Sillä aika vaatii hintaa
Jolla haaveet lunastaa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa

Les Lumières de la Nuit

Tu ouvres la porte
Tu ouvres la porte aux étrangers familiers
Encore une fois, ça arrive
Les cloches
Tu entends les cloches de Noël sonner
Où les jouent-ils ?
Inquiet
Tant d'âmes ici sont inquiètes
Ne peut pas dormir
Bonheur
Du bonheur dans les lumières de la nuit, si tu le cherches
Tu le perdrais bientôt

La force de tant de promesses nous fait tenir bon, attendre
Mais la neige recouvre la terre
Sous son voile, la vérité et l'espoir
Pourraient disparaître

J'écoute
Je l'entends encore, le murmure silencieux
Chuchotant
Je partirais
Si je pouvais, je partirais d'ici, loin
Marcher

Car le temps a un prix
Avec lequel on rachète ses rêves
Ce que l'on ne sait pas, on le découvrira un jour
Ce que tu ne crois pas, tu peux l'oublier
Ce que tu ne peux pas atteindre n'existe pas
Et ce qui est vrai, c'est avec ça que l'on ouvre les portes

Impitoyable
Le chagrin est impitoyable pour celui qui le porte
Il épuise
L'envie
Si on laisse la jalousie prendre le pouvoir
Elle détruit

Car le temps a un prix
Avec lequel on rachète ses rêves
Ce que l'on ne sait pas, on le découvrira un jour
Ce que tu ne crois pas, tu peux l'oublier
Ce que tu ne peux pas atteindre n'existe pas
Et ce qui est vrai, c'est avec ça que l'on ouvre les portes

Car le temps a un prix
Avec lequel on rachète ses rêves
Ce que l'on ne sait pas, on le découvrira un jour
Ce que tu ne crois pas, tu peux l'oublier
Ce que tu ne peux pas atteindre n'existe pas
Et ce qui est vrai, c'est avec ça que l'on ouvre les portes
Ce que l'on ne sait pas, on le découvrira un jour
Ce que tu ne crois pas, tu peux l'oublier
Ce que tu ne peux pas atteindre n'existe pas
Et ce qui est vrai, c'est avec ça que l'on ouvre les portes