La Vuelta - Samuray traduction en allemand

La Vuelta

Un día estando solo
Triste, abandonado
Lleno de dolor
Pensé en dar la vuelta
Buscando refugio
Con un viejo amor

Temblando de angustia
Con voz insegura a su casa llamé
Sentí un golpe seco
Al oír su voz me paralicé

Señor que le pasa
Por Dios que sucede
Porque no contesta
Se siente usted mal

Señor que le pasa
Lo siento nervioso
Lo noto angustiado
Lo escucho llorar
Yo siento algo raro
Pues noto en su llanto
Algo familiar

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy ese cobarde
Que te abandonó

Yo soy el canalla
Que un maldito día
A ti y a tu madre
Su nombre negó
Yo soy el culpable
Que todo tu mundo
Cambió de color

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy el miserable
Que un día te dejó

Más con qué derecho
Le clavo en su pecho
Otro cruel dolor
Mordiendo mis labios
Bebiendo mi llanto por fin contesté
Perdóneme joven
Marqué equivocado y luego colgué

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy ese cobarde
Que te abandonó
Yo soy el canalla
Que un maldito día
A ti y a tu madre
Su nombre negó

Yo soy el culpable
Que todo tu mundo
Cambio de color

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy el miserable
Que un día te dejó

Mas con qué derecho
Le clavo en su pecho
Otro cruel dolor
Mordiendo mis labios
Bebiendo mi llanto por fin conteste
Perdóneme joven

Marqué equivocado y luego colgué
Perdóneme joven y luego colgué

Die Rückkehr

Eines Tages, als ich alleine war,
traurig, verlassen,
voller Schmerz,
dachte ich daran, umzukehren,
suchte Zuflucht
bei einer alten Liebe.

Zitternd vor Angst,
mit unsicherer Stimme, rief ich bei ihr zu Hause an.
Ich spürte einen harten Schlag,
als ich ihre Stimme hörte, war ich wie gelähmt.

Mein Herr, was ist los mit Ihnen?
Um Gottes Willen, was ist geschehen?
Warum antworten Sie nicht?
Fühlen Sie sich schlecht?

Mein Herr, was ist los mit Ihnen?
Sie klingen nervös,
ich bemerke Ihre Angst,
ich höre Sie weinen.
Ich spüre etwas Seltsames,
denn ich bemerke in Ihrem Weinen
etwas Vertrautes.

Ich wollte ihr zurufen:
Sohn, ich bin dein Vater,
ich bin dieser Feigling,
der dich verlassen hat.

Ich bin der Schurke,
der eines verdammten Tages
dich und deine Mutter
verleugnet hat.
Ich bin der Schuldige,
der deine ganze Welt
verändert hat.

Ich wollte ihr zurufen:
Sohn, ich bin dein Vater,
ich bin der Elende,
der dich eines Tages verlassen hat.

Aber mit welchem Recht
stoße ich ihm
einen weiteren grausamen Schmerz ins Herz?
Ich biss mir auf die Lippen,
schluckte meine Tränen und antwortete schließlich:
Verzeihen Sie, junger Mann,
ich habe mich verwählt, und legte dann auf.

Ich wollte ihr zurufen:
Sohn, ich bin dein Vater,
ich bin dieser Feigling,
der dich verlassen hat.
Ich bin der Schurke,
der eines verdammten Tages
dich und deine Mutter
verleugnet hat.

Ich bin der Schuldige,
der deine ganze Welt
verändert hat.

Ich wollte ihr zurufen:
Sohn, ich bin dein Vater,
ich bin der Elende,
der dich eines Tages verlassen hat.

Aber mit welchem Recht
stoße ich ihm
einen weiteren grausamen Schmerz ins Herz?
Ich biss mir auf die Lippen,
schluckte meine Tränen und antwortete schließlich:
Verzeihen Sie, junger Mann,

ich habe mich verwählt, und legte dann auf.
Verzeihen Sie, junger Mann, und legte dann auf.