Paroles et traduction SAMURAY - La Vuelta

La Vuelta

Un día estando solo
Triste, abandonado
Lleno de dolor
Pensé en dar la vuelta
Buscando refugio
Con un viejo amor

Temblando de angustia
Con voz insegura a su casa llamé
Sentí un golpe seco
Al oír su voz me paralicé

Señor que le pasa
Por Dios que sucede
Porque no contesta
Se siente usted mal

Señor que le pasa
Lo siento nervioso
Lo noto angustiado
Lo escucho llorar
Yo siento algo raro
Pues noto en su llanto
Algo familiar

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy ese cobarde
Que te abandonó

Yo soy el canalla
Que un maldito día
A ti y a tu madre
Su nombre negó
Yo soy el culpable
Que todo tu mundo
Cambió de color

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy el miserable
Que un día te dejó

Más con qué derecho
Le clavo en su pecho
Otro cruel dolor
Mordiendo mis labios
Bebiendo mi llanto por fin contesté
Perdóneme joven
Marqué equivocado y luego colgué

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy ese cobarde
Que te abandonó
Yo soy el canalla
Que un maldito día
A ti y a tu madre
Su nombre negó

Yo soy el culpable
Que todo tu mundo
Cambio de color

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy el miserable
Que un día te dejó

Mas con qué derecho
Le clavo en su pecho
Otro cruel dolor
Mordiendo mis labios
Bebiendo mi llanto por fin conteste
Perdóneme joven

Marqué equivocado y luego colgué
Perdóneme joven y luego colgué

The Return

One day, being alone
Sad and abandoned
Filled with pain
I thought about returning
Seeking refuge
With an old love

Trembling with anguish
With an uncertain voice, I called her house
I felt a sharp blow
Hearing her voice, I froze

Sir, what's wrong?
For God's sake, what's happening?
Why don't you answer?
Are you feeling ill?

Sir, what's the matter?
I sense you're nervous
I notice your anguish
I hear you crying
I feel something strange
For I detect in your weeping
Something familiar

I wanted to yell
Son, it's your father
I'm that coward
Who abandoned you

I'm the scoundrel
Who one cursed day
Denied you and your mother
His name
I'm the one to blame
That your whole world
Changed its color

I wanted to shout
Son, it's your father
I'm the wretch
Who left you one day

But with what right
Do I inflict upon your chest
Another cruel pain?
Biting my lip
Swallowing my tears, I finally answered
Forgive me, young man
I dialed the wrong number, then hung up

I wanted to yell to you
Son, I am your father
I'm that coward
Who abandoned you
I'm the scoundrel
Who one cursed day
Denied you and your mother
His name

I'm the one to blame
That your whole world
Changed its color

I wanted to shout to you
Son, I am your father
I'm the wretch
Who left you one day

But with what right
Do I inflict upon your chest
Another cruel pain?
Biting my lip
Swallowing my tears, I finally answered
Forgive me, young man

I dialed the wrong number and then hung up
Forgive me, young man, and then I hung up