Paroles et traduction SAMURAY - La Vuelta

La Vuelta

Un día estando solo
Triste, abandonado
Lleno de dolor
Pensé en dar la vuelta
Buscando refugio
Con un viejo amor

Temblando de angustia
Con voz insegura a su casa llamé
Sentí un golpe seco
Al oír su voz me paralicé

Señor que le pasa
Por Dios que sucede
Porque no contesta
Se siente usted mal

Señor que le pasa
Lo siento nervioso
Lo noto angustiado
Lo escucho llorar
Yo siento algo raro
Pues noto en su llanto
Algo familiar

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy ese cobarde
Que te abandonó

Yo soy el canalla
Que un maldito día
A ti y a tu madre
Su nombre negó
Yo soy el culpable
Que todo tu mundo
Cambió de color

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy el miserable
Que un día te dejó

Más con qué derecho
Le clavo en su pecho
Otro cruel dolor
Mordiendo mis labios
Bebiendo mi llanto por fin contesté
Perdóneme joven
Marqué equivocado y luego colgué

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy ese cobarde
Que te abandonó
Yo soy el canalla
Que un maldito día
A ti y a tu madre
Su nombre negó

Yo soy el culpable
Que todo tu mundo
Cambio de color

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy el miserable
Que un día te dejó

Mas con qué derecho
Le clavo en su pecho
Otro cruel dolor
Mordiendo mis labios
Bebiendo mi llanto por fin conteste
Perdóneme joven

Marqué equivocado y luego colgué
Perdóneme joven y luego colgué

Возвращение

Однажды, когда я был один
Печальный, брошенный
Полный боли
Я решил вернуться
Ища убежища
У старой любви

Дрожа от волнения
Неуверенным голосом я позвонил в твой дом
Я почувствовал удар
Услышав твой голос, я оцепенел

Господин, что с вами?
Ради Бога, что случилось?
Почему вы не отвечаете?
Вам плохо?

Господин, что с вами?
Я слышу нервозность
Я чувствую твою тревогу
Я слышу, как ты плачешь
Я чувствую что-то странное
Ведь я узнаю в твоих слезах
Что-то знакомое

Я хотел крикнуть тебе
Сын, это твой отец
Тот трус
Который тебя бросил

Я - тот подлец
Который в один проклятый день
Тебя и твою мать
Отказался признать
Я виноват
В том, что весь твой мир
Померк

Я хотел крикнуть тебе
Сын, это твой отец
Тот жалкий человек
Который тебя оставил

Но с каким правом
Я вонзаю в твою грудь
Эту жестокую боль?
Кусая губы
Сдерживая слезы, я наконец ответил
Простите, молодой человек
Я ошибся номером и повесил трубку

Я хотел крикнуть тебе
Сын, это твой отец
Тот трус
Который тебя бросил
Я - тот подлец
Который в один проклятый день
Тебя и твою мать
Отказался признать

Я виноват
В том, что весь твой мир
Померк

Я хотел крикнуть тебе
Сын, это твой отец
Тот жалкий человек
Который тебя оставил

Но с каким правом
Я вонзаю в твою грудь
Эту жестокую боль?
Кусая губы
Сдерживая слезы, я наконец ответил
Простите, молодой человек

Я ошибся номером и повесил трубку
Простите, молодой человек, и повесил трубку