Paroles et traduction Samy Deluxe feat. Afrob, Eko Fresh, MoTrip & Chefket - Mimimi Takeover - SaMTV Unplugged

Mimimi Takeover - SaMTV Unplugged

Okay, meine Damen und Herren
Dies ist der offizielle Re-Mi-Mi-Mi-Mi-Mix-Mix-Mix
Für Mitbürger mit Migrationshintergrund
Ich sag', wooh

Sie nennen uns Mimimis
Mitbürger mit Migrationshintergrund, uh
Viele von uns sind hier geboren
Doch die Herkunft steht immer im Mittelpunkt
Die Leute fragen mich, woher ich komm', he
Ich sage, ich komme aus Hamburg City
Sie sagen: "Ne, du weißt schon, was ich meine"
Dabei war die Antwort richtig, ja
Sie sagen, ich spreche ja toll Deutsch, ah
Fragen mich, wo hab' ich das so gut gelernt, ha
Ich muss runterkomm'n, ich schwör', ich roll' 'n Joint
Und, und höre auf, den Menschen zuzuhören, ja
Ich schwör', genauso wie es damals war, ah
Ist es noch immer in der Gegenwart, ja
Ich kenn' das seit mei'm ersten Lebensjahr
Die Leute wollen's nicht einsehen
Doch ich leb' hier schon mein Leben lang
Und wenn ich mecker' über dieses Land
Sagen sie: "Geh doch hin woher du kommst!" ha
Okay, dann geh' ich halt nach Eppendorf
Ich hab' auch angefangen mit Rappen dort
Aber das ist nicht, was du meintest, ne
Du willst, dass ich in meine Heimat geh'
Ich schwör', dies' Land hier ist so ignorant
Was? Wahrscheinlich bricht es bald 'n Weltrekord
Oh, ich hab' hier niemandem 'n Job geklaut
Yeah, ich hab' hier vielen Leuten Jobs gegeben
Guck mal, dies hier geht raus an meine Mimimis
Sie mögen es nicht, wenn wir offen reden, nein
Halb deutsch, halb Ausländer, ha
Das heißt, ich führe ein Doppelleben
Und ich schaue hoch in Himmel, um zu Gott zu beten
Sagt mal, kennt ihr auch ein paar Mimimis?
Mimimis, Mimimis, Mitbürger mit Migrationshintergrund

Und jetzt, der nächste Mimimi
Hier live und direkt, illegal immigriert aus Ostafrika (ja)
Mein Mann (ja), Afrob

Ey, ey, Alter, was diese "Mimimi"?
Ich bin Intensivtäter, German Dream
Das ist Afrob, made in Germany
Das Boot ist voll, Deutschland, Hysterie
Huh, sie nennen mich "Public Enemy" (Enemy)
Im Fadenkreuz der AFD (AFD)
Sie sagen, ich wär' primitiv (was?)
Lügenpresse ARD, ja, Leute, das ist Hassliebe
Ich hab' keine Zeit, Mann, ich hab' Krise
Ich mach' Plus und ich mach' Miese
Arbeite an Maschinen, bevor sie mich abschieben
Leute machen falschen Vergleich (Vergleich)
Es geht nicht um schwarz oder weiß (oh nein)
Es geht um arm oder reich
Und wer das nicht begreift, ja man, dann tut's mir leid
Komm, Alter was diese "Mimimi"?
Liegestuhl, Kampf am Strandbad von Rimini?
Kein Problem, da mach' ich auch mit, ich bitte Sie
Auch gern billige Arbeitskraft für die Industrie
Ah, ich kenne alle deutschen Kaiser
Peter, Alexander und noch Hans Meiser
Sing' das Lied der Deutschen, doch nicht alle drei Strophen
Eine ist erlaubt und die zwei sind verboten
Ich bin ein Immigrant, ein Gigant, Asylant
Braungebrannt, vielleicht bin ich auch noch militant
"Oh mein Gott, die Kanaken nehmen überhand"
Jetzt ist sie weg, diese übergroße Toleranz
Ah, die BRD wird überrannt (überrannt)
Brauchen jetzt den nationalen Widerstand
Der Untergang des Abendlands, Lage ist so angespannt
So brisant, keine Angst, denn ich bin doch nur ein

Mimimi (komm), Mimimi (komm), Mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund, yo

Und der nächste Mimimi
Macht einmal Applaus für meinen Mann MoTrip
Aus dem Libanon hier her gekommen, oh

Ah, eine Frage: bin ich wirklich deutsch? (Ja?)
Oder gebe ich mich nur als Deutscher aus?
Umm, was soll ich sagen, Mann, ich fühl' mich deutsch, yeah
Doch ich seh' nicht wie ein Deutscher aus (nein), ah
Und jeder denkt, er wüsste, wer du bist
Terrorist, davon gehen die Deutschen aus
Okay, nicht alle, doch ich kenn' mich mit Deutschen aus
Seit neustem grenzen mich die Deutschen aus
Geh und sag den Deutschen, Ausländer sind nur Menschen
Auf der Flucht, deshalb renn'n sie über Grenzen
Ich hab' dazu gelernt, ich kenn' die Konsequenzen
Doch ich putze keine Schuhe mehr, ich kämpfe, um zu glänzen
Sie reden ständig nur von Ängsten
Lenken, was du denkst auf allen Sendern und Frequenzen
Und auch wenn wir uns am Ende doch ergänzen
Denken sich die Menschen
"Lass mal mit den fremden Kontinenten" (Oh)
Wo soll das enden? Shit, ich glaub', dass es aus ist (aus ist)
So mancher hier verfault, bis er braun ist (braun ist)
Auf der Vergangenheit 'ne faustdicke Staubschicht
Ein ganz schmaler Grad zwischen Klausnitz und Auschwitz (ooh)
Yeah, und diese Ghettos haben wir selbst gemacht (ah)
Viele Kinder wachsen auf ohne Aussicht (ja)
Ja, ich weiß, wir leben alle in der selben Stadt
Doch ich spüre dein Vertrauen überhaupt nicht
Und geh' ich raus, gibt's Probleme mit den Rechten
Und vor Gericht dann Probleme mit den Rechten
Wenn du das mit Menschen machst
Dann endet das in Fremdenhass
Und heutzutage nenn'n wir das Probleme, die sich rächten (wooh)
Yeah, halb Mensch, halb Mimimi, ah
Kein Killer, wie man ihn im Krimi sieht (ja)
Wir sind clean, doch sehen aus wie auf Tilidin
Mein Lieblingslied ist bis heute "Billie Jean", ja, ich bin ein

Mimimi (komm), Mimimi (komm), Mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund, yo

Okay, okay
Wollt in noch mehr Mimimis hier heut Abend sehen?
Ihr müsst noch 'n bisschen warten
Ich erzähl' euch noch kurz was, ja, ich sag'
Dies' der Re-mi-mi-mix
Für Mitbürger mit Migrationshintergrund
Remix, viele von uns sind hier geboren
Doch die Herkunft steht immer im Mittelpunkt
Ja, die Menschlichkeit ist ein Minimum
Sie schalten unsre Stimmen stumm
Sie nannten uns als Kinder dumm
Wir waren wie DJ Khaled, sie wollen nicht, dass wir gewinnen
Und schauen uns mit Mitleid an, als wär' es 'ne Behinderung
Hoo, heute rulen Mimimis, ah
Boateng hängt mit Jigga rum
Gäb' es hier keine Mimimis, huh
Dann gäb' es auch keine Entwicklung, Statement
Robert kam damals aus Afrika, ah
So wie auch viele andere Habescha, ah
Heut ist er ein nationaler Star
Und gewinnt Awards in Kanada, Gratulation
Uh, ich bin stoned, Mann, wo war'n wir grad?
Ohladidadida, so viele Nazis da, so krasse Party grad
Lass' mich diesen Beat hier killen
Eko hat 'ne Serie und einen eigenen Kinofilm
Nicht schlecht für'n Quotentürken, lass den Flow hier wirken
Dies geht an alle Mimimis in allen Wohnbezirken
Trip kam aus Libanon, nahm ein Mikrofon
Heute hat er viel Erfolg, Mimimis kriegen Gold
Hey, mach mal 'n Song gegen Nazis, Sam
Warum? Ich versteh' das nicht, äh
Ich hab' noch nie was gegen die gehabt
Die hatten immer etwas gegen mich, haha
Lasst uns Fremden doch die Hand geben, yo
Anstatt hier jeden Tag 'n Brand legen
Und ohne viel Kollateralschäden
Hier in Frieden in diesem Land leben, alle meine

Mimimis, Mimimis, Mimimis
Mitbürger mit Migrationshintergrund

Oh yes, und jetzt macht mal Lärm für ein'n echten Mimimi
Ein' echten Quotentürken
Eko Freezy

(Yes, yes) ich bin der Vorzeige Kanake (Kanake)
Aber kann besser als viele Deutsch (aha)
Jeder Türke klopft mir auf die Schulter (klopf, klopf)
Aber keiner, der sich Freezy käuft (haha)
Bisschen Fremdenhass liegt in der Luft (hm)
Gruß geht an die Pegida
Ich geh' Samstagabend in den Puff (Und?)
Und frage: "Ist die Peggi da?"
Manche machen einen auf korrekt (ah)
"Dann nimm doch einen Flüchtling auf"
Ich bin kein strenger Muslim Mann (ah-ah)
Doch esse immer mein Müsli auf
Tja, das ist wie der Ek so ist
Ich date heut Beate Zschäpe
Sie sieht aus wie bei Exorzist (aber)
Aber kennst ja, einmal blasen geht, ne?
Ja, ich bin ein Mimimi (ah ah)
Heul doch, Digga, mimimi (he)
Kanaken hören Jiggi-Beats
Verkaufen dir das Billigweed für ziemlich viel, hihihi
Der Ekrem ist aus Türkiye (Türkiye)
Und Samy ist aus Afrika (Afrika)
Hab' das Handy, noch die Karte da, die hängen ab in Altana
"Ich kenn' deinen Bruder", Klassiker
Wo sind meine Gutmenschen? (eh)
Komm, wir gehen Blut spenden (eh)
Oder ist jetzt wegen Seehofer für uns alle Game Over
Und ich muss meinen Flug canclen?
Halb Mensch, halb Ausländer
Sie nennen mich den Schwarzkopf (oh)
Alles klar, Bruder
Dieses Jahr bekenn' ich mich zum Arschloch, haha
Denn ich bin ein

Mimimi, mimimi, mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund

Und noch ein special Mimimi
Mein Chefket aus Berlin
Wieder in der Türkei, let's go bro

Des ist Chefket, kein Vorzeigetürke, Rapshit
Ich komm' so rein dann gibt es später kein Missverständnis
Ich hab' das Beste aus zwei Kulturen in mir vereint
Am plakativsten wär' jetzt ein Bild mit Spätzle und Chai (ah)
Billingual mit Zwei, Trilingual mit Zehn
In zwei Ländern zuhause und ich kann alles verstehen
Doch viele wollen mich verarschen während ich mit Farben klecker'
Sie kommen und sagen: "Nur eine Farbe wäre besser"
Ich war nie gut damals im Kunstunterricht
Schwarz-Weiß kann ich nicht malen wenn alles bunt ist für mich
Und wenn man sich den Kopf über die fremde Dummheit zerbricht
Stellt sich die Frage: Warum eigentlich?
Einerseits, andererseits, ich bin mittendrin (ah)
Isst du Schweinefleisch? Nur wenn sie beschnitten sind (haha)
Identität hat für mich nichts damit zu tun
Irgendwelche Nationalhymnen mitzusingen

Mimimi, mimimi, mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund, oh

Hamburg City, macht nochmal einen Riesen Applaus
Für Afrob, Chefket, Eko Fresh, MoTrip
Vielen Dank
Samy Deluxe
Samy Deluxe, yeah
MoTrip

Mimimi Takeover - SaMTV Unplugged

Okay, ladies and gentlemen
This is the official Re-Mi-Mi-Mi-Mi-Mix-Mix-Mix
For fellow citizens with a migration background
I say, wooh

They call us Mimimis
Fellow citizens with a migration background, uh
Many of us were born here
But the origin is always the focus
People ask me where I'm from, hey
I say I'm from Hamburg City
They say: "No, you know what I mean"
But the answer was correct, yeah
They say I speak German so well, ah
Ask me where I learned it so well, ha
I have to come down, I swear, I'm rolling a joint
And, and stop listening to people, yeah
I swear, just like it was back then, ah
It's still the same today, yeah
I've known this since my first year of life
People don't want to see it
But I've lived here all my life
And when I complain about this country
They say: "Go back to where you came from!" ha
Okay, then I'll go to Eppendorf
I started rapping there too
But that's not what you meant, right?
You want me to go back to my homeland
I swear, this country is so ignorant
What? It's probably going to break a world record soon
Oh, I've never stolen anyone's job here
Yeah, I've given a lot of people jobs here
Look, this is going out to my Mimimis
They don't like it when we speak openly, no
Half German, half foreigner, ha
That means I'm living a double life
And I look up to heaven to pray to God
Tell me, do you know any Mimimis?
Mimimis, Mimimis, fellow citizens with a migration background

And now, the next Mimimi
Here live and direct, illegally immigrated from East Africa (yeah)
My man (yeah), Afrob

Hey, hey, man, what's this "Mimimi"?
I'm a hardcore criminal, German Dream
This is Afrob, made in Germany
The boat is full, Germany, hysteria
Huh, they call me "Public Enemy" (Enemy)
In the crosshairs of the AFD (AFD)
They say I'm primitive (what?)
Lying press ARD, yeah, people, this is a love-hate relationship
I don't have time, man, I have a crisis
I'm making plus and I'm making minus
Working on machines before they deport me
People make the wrong comparison (comparison)
It's not about black or white (oh no)
It's about poor or rich
And whoever doesn't understand that, yeah man, I'm sorry
Come on, man, what's this "Mimimi"?
Deckchair, fight at the Rimini beach?
No problem, I'll join in, please
Also happy to be cheap labor for the industry
Ah, I know all the German emperors
Peter, Alexander and Hans Meiser
Sing the song of the Germans, but not all three verses
One is allowed and the two are forbidden
I'm an immigrant, a giant, an asylum seeker
Tanned, maybe I'm even a militant
"Oh my God, the Kanaken are getting out of hand"
Now it's gone, this excessive tolerance
Ah, the FRG is being overrun (overrun)
We need the national resistance now
The demise of the West, the situation is so tense
So explosive, don't worry, because I'm just a

Mimimi (come on), Mimimi (come on), Mimimi
Fellow citizens with a migration background, yo

And the next Mimimi
Give it up for my man MoTrip
Came from Lebanon, oh

Ah, one question: am I really German? (Yes?)
Or am I just pretending to be German?
Umm, what can I say, man, I feel German, yeah
But I don't look German (no), ah
And everyone thinks they know who you are
Terrorist, that's what the Germans assume
Okay, not all of them, but I know some Germans
Recently, the Germans have been excluding me
Go and tell the Germans, foreigners are just people
On the run, that's why they run across borders
I've learned my lesson, I know the consequences
But I'm not shining shoes anymore, I'm fighting to shine
They're always talking about fears
Controlling what you think on all channels and frequencies
And even if we complement each other in the end
People think
"Let's forget about the foreign continents" (Oh)
Where will this end? Shit, I think it's over (over)
Some people here rot until they're brown (brown)
A thick layer of dust on the past
A very fine line between Klausnitz and Auschwitz (ooh)
Yeah, and we made these ghettos ourselves (ah)
Many children grow up without prospects (yeah)
Yeah, I know, we all live in the same city
But I don't feel your trust at all
And when I go out, I have problems with the right-wingers
And in court, problems with the right-wingers
If you do this to people
Then it ends in xenophobia
And nowadays we call that problems that take revenge (wooh)
Yeah, half human, half Mimimi, ah
Not a killer, like you see in a crime thriller (yeah)
We're clean, but look like we're on Tilidin
My favorite song to this day is "Billie Jean", yeah, I'm a

Mimimi (come on), Mimimi (come on), Mimimi
Fellow citizens with a migration background, yo

Okay, okay
Want to see more Mimimis here tonight?
You'll have to wait a little longer
I'll tell you something real quick, yeah, I'm saying
This is the Re-mi-mi-mix
For fellow citizens with a migration background
Remix, many of us were born here
But the origin is always the focus
Yeah, humanity is at a minimum
They're silencing our voices
They called us stupid as children
We were like DJ Khaled, they don't want us to win
And they look at us with pity, as if it were a disability
Hoo, today Mimimis rule, ah
Boateng hangs out with Jigga
If there were no Mimimis here, huh
Then there would be no development, statement
Robert came from Africa back then, ah
Like many other Habesha, ah
Today he's a national star
And winning awards in Canada, congratulations
Uh, I'm stoned, man, where were we?
Ohladidadida, so many Nazis here, such a crazy party going on
Let me kill this beat here
Eko has a series and his own movie
Not bad for a "quota Turk", let the flow work here
This goes out to all Mimimis in all neighborhoods
Trip came from Lebanon, took a microphone
Today he's very successful, Mimimis get gold
Hey, make a song against Nazis, Sam
Why? I don't understand, uh
I've never had anything against them
They've always had something against me, haha
Let's shake hands with strangers, yo
Instead of setting fire to something here every day
And without much collateral damage
Live here in peace in this country, all my

Mimimis, Mimimis, Mimimis
Fellow citizens with a migration background

Oh yes, and now make some noise for a real Mimimi
A real "quota Turk"
Eko Freezy

(Yes, yes) I'm the poster boy Kanake (Kanake)
But can speak German better than many Germans (aha)
Every Turk pats me on the shoulder (pat, pat)
But no one who buys Freezy (haha)
A bit of xenophobia is in the air (hm)
Greetings to the Pegida
I go to the brothel on Saturday night (And?)
And ask: "Is Peggi there?"
Some people act all proper (ah)
"Then take in a refugee"
I'm not a strict Muslim man (ah-ah)
But I always eat my cereal up
Well, that's how Ek is
I'm dating Beate Zschäpe today
She looks like she's in The Exorcist (but)
But you know, you can blow her once, right?
Yeah, I'm a Mimimi (ah ah)
Cry, dude, mimimi (he)
Kanaken listen to Jiggi beats
Sell you the cheap weed for quite a lot, hihihi
Ekrem is from Turkey (Turkey)
And Samy is from Africa (Africa)
I got the phone, still got the card, they hang out in Altana
"I know your brother", classic
Where are my do-gooders? (eh)
Come on, let's go donate blood (eh)
Or is it game over for all of us because of Seehofer
And I have to cancel my flight?
Half human, half foreigner
They call me Schwarzkopf (oh)
Alright, brother
This year I'm declaring myself an asshole, haha
Because I'm a

Mimimi, mimimi, mimimi
Fellow citizen with a migration background

And another special Mimimi
My Chefket from Berlin
Back in Turkey, let's go bro

This is Chefket, not a poster-boy Turk, rap shit
I'm coming in like this, so there's no misunderstanding later
I've combined the best of two cultures within me
The most striking thing now would be a picture with Spätzle and Chai (ah)
Bilingual at two, trilingual at ten
At home in two countries and I can understand everything
But many people want to make fun of me while I'm dabbing with colors
They come and say: "Only one color would be better"
I was never good in art class
I can't paint black and white if everything is colorful for me
And if you rack your brains over the stupidity of strangers
The question arises: Why actually?
On the one hand, on the other hand, I'm right in the middle of it (ah)
Do you eat pork? Only if they're circumcised (haha)
Identity has nothing to do with
Singing along to any national anthems

Mimimi, mimimi, mimimi
Fellow citizens with a migration background, oh

Hamburg City, give it up one more time
For Afrob, Chefket, Eko Fresh, MoTrip
Thank you very much
Samy Deluxe
Samy Deluxe, yeah
MoTrip