Paroles et traduction Samy Deluxe - Auf'm Weg

Auf'm Weg

(Gesprochen):

Ah, (Afrob: Samy hat wieder was zu erzählen), He, jaa, guten Morgen Deutschland, ey

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu komm,
Dein morgens-frühaufsteh-auf-dem-Weg-zur-Arbeit-Song,
Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durch's Jahr zu komm,
Immer nur am rätseln, wann wir endlich an das Bare komm,

:

Es ist egal, was du machst oder tust,
Was Wichtig ist, ist das du, was du machst, auch wirklich gut machst,
Viele versuchen hier ihr Bestes zu geben,
Und stehen jeden Morgen auf, nur für ein besseres Leben,
Vom Busfahrer bis hin zum Bäcker,
Vom Tischler bis hin zum Klempner,
Vom Lehrer hin zum Professor,
Klassenclown zum Klassensprecher,
An alle Leute auf'em Bau, an alle Leute im Büro,
Alle Leute in Uniform oder komischen Trikots,
Ohne Moos, nichts los, deswegen steh'n wir auf, packen unsere Sachen,
Gehen zur Arbeit, gehen schaffen, ums zu schaffen (yeah),
Und viele Leute müssen hustlen, ums zu schaffen,
Manche Leute brauchen Waffen, ums zu schaffen,
Es ist tragisch, aber die Motivation ist immer die gleiche,
Es gibt zu viele Arme und zu wenige Reiche,
Und die Armen versuchen meistens, wie die Reichen zu werden,
Häufig vergebens, bis sie irgendwann im Altersheim sterben, doch dies hier:

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu komm,
Dein morgens-frühaufsteh-auf-dem-Weg-zur-Arbeit-Song,
Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durch's Jahr zu komm,
Immer nur am rätseln, wann wir endlich an das Bare komm,
Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu komm,
Dein morgens-frühaufsteh-auf-dem-Weg-zur-Arbeit-Song,
Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durch's Jahr zu komm,
Immer nur am rätseln, wie wir endlich an das Bare komm,

Und ich weiß, viele hier gepisst, zu arbeiten,
Mit 'nem grimmigen Gesicht und denken: "Fick die Arbeit!",
Und kommen jeden Tag zu spät zur Arbeit,
Doch auch Bill Gates steht morgens auf und geht zur Arbeit,
Und wahrscheinlich ist er sogar noch der Erste im Büro,
Und wenn du das nicht verstehst, dann erklär ich dir wieso, wiesoo,
Das Wort des Tages lautet: Ehrgeiz,
Denn zuerst will man reich sein und wenn man reich ist mehr reich,
Denn mit den Einnahmen steigen auch die Ausgaben,
Steigern sich die Ansprüche, steigern sich die Ausmaße,
Und es ist egal welche Religion und Hautfarbe,
Menschen ändern sich durchs Geld, das ist ne wahre Aussage,
Und echte Arbeit, die ist meistens hart,
Es macht keinen Unterschied: legal, illegal, scheißegal,
Frühschicht, Spätschicht, glaub mir, schlimmer geht's nicht,
Scheiße Leute, ich weiß, ihr versteht mich, dies hier ist für euch!

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu komm,
Dein morgens-frühaufsteh-auf-dem-Weg-zur-Arbeit-Song,
Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durch's Jahr zu komm,
Immer nur am rätseln, wann wir endlich an das Bare komm,
Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu komm,
Dein morgens-frühaufsteh-auf-dem-Weg-zur-Arbeit-Song,
Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu komm,
Um durch den Tag zu komm

:

Ey, und manche Jobs sind hart für'n Körper, andere hart für dein kopf,
Manche haben mehrere und manche haben kein Job (kein job),
Dies geht an euch, wenn ihr im Arbeitsamt hockt,
Euer Geld kassiert und denkt: "Zum Glück hab ich kein Job!",
Doch ich bin glücklich, denn ich habe ein Job,
Der mir wirklich Spaß macht und das ist wahrer Erfolg, jaa,
Denn viele machen Cash, doch haben kein Bock,
Jeden morgen aufzustehen, denn sie haben den falschen Job,
Und es hat viele um den Verstand gebracht,
Doch ich persönlich glaub', unsere Eltern haben keinen hier umsonst gemacht,
Jeder hat irgendein Talent und ne Berufung,
Nur setzen leider wenige diese in ihren Beruf um,
Denn durch die Fernsehsender hat vieles sich verändert,
Heute wird man statt dem Klempner lieber Tänzer,
Oder Gangster, es ist wichtig, dass es 'n cooler Job ist,
Alle Mädels wünschen sich plötzlich, sie wären Supermodel,
Der Bäcker wird Rapper, doch wer backt ihm ein Brot,
Und wo's der Klempner bei der nächsten Überschwemmung im Klo,
Man jeder Beruf hier ist wichtig, sonst würd' es ihn gar nicht geben,
Man muss sich für gar nichts schämen,
Vor allem nicht Leute, die pflegen,
Und die Müllabfuhr, Putzkräfte, so genannte Drecksjobs,
Brauch dieses Land genauso gut, wie Manager an sei'm Laptop,
Den Chefkoch, die Sportler, die Verkäufer in den Läden,
Wie den Postmann, wie den Doktor, alle Leute die hier leben, Eyyo

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu komm,
Dein morgens-frühaufsteh-auf-dem-Weg-zur-Arbeit-Song,
Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durch's Jahr zu komm,
Immer nur am rätseln, wann wir endlich an das Bare komm,
Afrob: Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu komm,
Dein morgens-frühaufsteh-auf-dem-Weg-zur-Arbeit-Song,
Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu komm,
Um durch den Tag zu komm, um durch den Tag zu komm,

(Afrob gesprochen):
Ah, ja, Applaus Applaus, Aller, Applaus, los ich hör nichts, nicht für mich, für Samy, Alter, hier gute Strophe *schnief*, spricht mir aus dem Herzen, weiß wie ich mein, ich hab's euch gesagt, ich zähl mein Geld, ich hab's euch gesagt, behaltet euer scheiß Geld zu Hause und bringt es nicht zur Bank, ihr habt's zur Bank gebracht, ihr seid brooke, Alter, told ya

En route

(Parlé):

Ah, (Afrob: Samy a encore quelque chose à raconter), Hey, ouais, bonjour l'Allemagne, hey

Ceci n'est que de la musique pour passer la journée,
Ta chanson du matin, celle que tu écoutes en allant au travail,
Ceci n'est que de la musique pour bien passer l'année,
Toujours en train de se demander quand on va enfin mettre la main sur le fric,

:

Peu importe ce que tu fais,
Ce qui compte, c'est que tu fasses bien ce que tu fais,
Beaucoup essaient de faire de leur mieux ici,
Et se lèvent chaque matin pour une vie meilleure,
Du chauffeur de bus au boulanger,
Du menuisier au plombier,
Du professeur au professeur d'université,
Du clown de la classe au délégué de classe,
À tous ceux qui sont sur les chantiers, à tous ceux qui sont au bureau,
Tous ceux qui portent un uniforme ou des maillots bizarres,
Pas de chichi, on y va, c'est pour ça qu'on se lève, qu'on prend nos affaires,
On va au travail, on bosse, pour réussir (ouais),
Et beaucoup de gens doivent se battre pour réussir,
Certaines personnes ont besoin d'armes pour réussir,
C'est tragique, mais la motivation est toujours la même,
Il y a trop de pauvres et pas assez de riches,
Et les pauvres essaient généralement de devenir riches,
Souvent en vain, jusqu'à ce qu'ils finissent par mourir à la maison de retraite, mais ceci :

Ceci n'est que de la musique pour passer la journée,
Ta chanson du matin, celle que tu écoutes en allant au travail,
Ceci n'est que de la musique pour bien passer l'année,
Toujours en train de se demander quand on va enfin mettre la main sur le fric,
Ceci n'est que de la musique pour passer la journée,
Ta chanson du matin, celle que tu écoutes en allant au travail,
Ceci n'est que de la musique pour bien passer l'année,
Toujours en train de se demander comment on va enfin mettre la main sur le fric,

Et je sais que beaucoup ici sont saoulés d'aller au travail,
Avec un visage crispé et pensant : "Putain de travail !",
Et arrivent en retard au travail tous les jours,
Mais Bill Gates aussi se lève le matin et va travailler,
Et il est probablement même le premier au bureau,
Et si tu ne comprends pas, alors je vais t'expliquer pourquoi, voilà pourquoi,
Le mot du jour est : ambition,
Parce que d'abord on veut être riche et quand on est riche on veut être plus riche,
Parce qu'avec les recettes, les dépenses augmentent aussi,
Les exigences augmentent, les proportions augmentent,
Et peu importe la religion et la couleur de peau,
Les gens changent avec l'argent, c'est une affirmation vraie,
Et le vrai travail, c'est souvent dur,
Peu importe : légal, illégal, on s'en fout,
Poste du matin, poste du soir, crois-moi, ça ne pourrait pas être pire,
Putain les gars, je sais, vous me comprenez, ça c'est pour vous !

Ceci n'est que de la musique pour passer la journée,
Ta chanson du matin, celle que tu écoutes en allant au travail,
Ceci n'est que de la musique pour bien passer l'année,
Toujours en train de se demander quand on va enfin mettre la main sur le fric,
Ceci n'est que de la musique pour passer la journée,
Ta chanson du matin, celle que tu écoutes en allant au travail,
Ceci n'est que de la musique pour passer la journée,
Pour passer la journée

:

Hey, et certains boulots sont durs pour le corps, d'autres durs pour la tête,
Certains en ont plusieurs et certains n'ont pas de boulot (pas de boulot),
Ceci est pour vous, si vous êtes assis au chômage,
Vous encaissez votre argent et vous vous dites : "Heureusement que je n'ai pas de boulot !",
Mais je suis heureux, car j'ai un travail,
Qui me plaît vraiment et c'est un vrai succès, ouais,
Parce que beaucoup gagnent de l'argent, mais n'ont pas envie,
De se lever chaque matin, parce qu'ils ont le mauvais boulot,
Et ça a rendu beaucoup de gens fous,
Mais personnellement, je crois que nos parents ne nous ont pas mis au monde pour rien,
Tout le monde a un talent et une vocation,
Mais malheureusement, peu d'entre eux les mettent en pratique dans leur métier,
Parce que les chaînes de télévision ont beaucoup changé les choses,
Aujourd'hui, au lieu de devenir plombier, on préfère devenir danseur,
Ou gangster, il est important que ce soit un travail cool,
Toutes les filles rêvent soudain d'être mannequins,
Le boulanger devient rappeur, mais qui lui cuit son pain,
Et où est le plombier lors de la prochaine inondation dans les toilettes,
Chaque métier ici est important, sinon il n'existerait pas,
Il n'y a pas de quoi avoir honte,
Surtout pas les infirmières,
Et les éboueurs, les agents d'entretien, ces soi-disant "sales boulots",
Ce pays en a autant besoin que des managers sur leur ordinateur portable,
Du chef cuisinier, des sportifs, des vendeurs dans les magasins,
Comme le facteur, comme le médecin, tous ceux qui vivent ici, Heyyo

Ceci n'est que de la musique pour passer la journée,
Ta chanson du matin, celle que tu écoutes en allant au travail,
Ceci n'est que de la musique pour bien passer l'année,
Toujours en train de se demander quand on va enfin mettre la main sur le fric,
Afrob: Ceci n'est que de la musique pour passer la journée,
Ta chanson du matin, celle que tu écoutes en allant au travail,
Ceci n'est que de la musique pour passer la journée,
Pour passer la journée, pour passer la journée,

(Afrob parlé):
Ah, ouais, applaudissez, applaudissez, tout le monde, allez, je n'entends rien, pas pour moi, pour Samy, mec, voilà une bonne strophe *sniff*, ça me parle, tu sais ce que je veux dire, je vous l'avais dit, je compte mon argent, je vous l'avais dit, gardez votre putain d'argent à la maison et ne l'apportez pas à la banque, vous l'avez apporté à la banque, vous êtes fauchés, mec, je vous l'avais dit