Paroles et traduction Samy Deluxe - Bounce Club

Bounce Club

[Verse 1]
Ich bring die Typen zum Bouncen,
Ich bring die Weiber zum Tanzen,
Genügend bitchs sind vorhanden,
Macht euch mal keine Gedanken,
Also: dreht euer Gras hoch,
Oder hebt euer Glas hoch,
Hast keins von beiden Einzelheiten?
Was is den da los?!
Hast Stress mit deim' Mann - Mies!
Hast Streit mit der Frau - Ooooh!
Obwohl mans mir nich ansieht,
Mir geht es genauso!
Un deshalb bin ich hier,
Hier kann ichs prima verdrängn'
Den all der Scheiß is halb so schlimm,
Wenn man nie daran denkt!
Keiner der Back-packer-Clubs,
Wo man die Lieder nicht kennt!
Wir bringn' die Speaker zum brenn'
Auch du hast Sneaker zum renn'
Nein man hier gibt es kein Dress-Sqout,
Verdammt, wir spieln hier kein Techno,
Wir ham' den Rap-Shit, Dirty-Dirty
Eastcoast un the Westcoast!
Dies is der...
[Refrain x2]
Bounce Club, nigga come with me!
Bounce Club, nigga come with me!
Bounce Club, nigga come with me!
Nigga come with me, nigga come with me!
[Verse 2]
Verdammt, du weist, was ich mein, man
Denn dieser Scheiß ist nicht einfach,
Ich sitze zwischen zwei Stühlen,
Hab keine eigene Heimat,
Leb in nem scheiß Polizeistaat,
Wo mans als Nigga nicht leicht hat,
Doch ich kämpf weiter und weiter
Und geh dann feiern jedn' freitag,
Un zwar im Bounce Club!
Zswischen Titten un Ärschen,
Sag der ganzen verdammten Welt
Sie soll mich bitte nich nerven!
Denn ich bin high, und grad dabei,
Hier ein paar Blicke zu werfen,
Autogramme gibts auf der Straße
Oder nach den Konzerten,
Doch nicht im Bounce Club!
Hier gibts Wodka un Whiskey,
Hier gibts verdammtnochma n' Blackout
Wenn ich nochma am Spliff zieh.
Dies is der Ort wo man Chicks sieht,
Die man in andern Clubs nich sieht,
Der echte Bounce Club,
Aber behalt das für dich, typ!
Dies is der...
[Refrain x2]
[Verse 3]
Hier sind Underground Money,
Rap Bizzy un ich, und leute,
Lieben den Shit,
Denn wir spielen die Hits
Und du weist was ich mein, man
Wir ham' die stylischen Flyer
übernehmn' andere Städte
Und sind vielleicht bald in deiner!
Und keine Konkurenz in Sicht,
Die Stadt gehört uns ganz alleine,
Jeden 4. Freitag im Monat mit Hamburgs Finest!
Kommt alle her wenn ihr bouncen wollt,
Heb die gute Stimmung un das Haus is voll,
Bounce in die Mitte, bounce, bounce to the Beat!
Hol dirn' extra Getränk un rauch dieses Weed!
Dies is der...

Bounce Club

[Verse 1]
I'll make the guys bounce,
I'll make the women dance,
Enough bitchs are available,
Don't worry about it,
So: turn up your grass,
Or raise your glass,
Don't have any of these details?
What's going on there?!
Have stress with deim' man - lousy!
Have a fight with the wife - Ooooh!
Although mans is not looking at me,
I feel the same way!
And that's why I'm here,
Here I can oust prima'
All this shit is half as bad,
If you never think about it!
None of the back-packer clubs,
Where you don't know the songs!
We bring ' the speakers to the burning'
Auch du hast Sneaker zum renn'
Nein man hier gibt es kein Dress-Sqout,
Verdammt, wir spieln hier kein Techno,
Wir ham' den Rap-Shit, Dirty-Dirty
Eastcoast un the Westcoast!
Dies is der...
[Refrain x2]
Bounce Club, nigga come with me!
Bounce Club, nigga come with me!
Bounce Club, nigga come with me!
Nigga come with me, nigga come with me!
[Verse 2]
Damn, you know what I mean, man
Because this shit is not easy,
I'm sitting between two chairs,
Don't have a home of my own,
Live in a fucking police state,
Where it's not easy for mans to be a nigga,
But I keep fighting on and on
And then go celebrate every Friday,
In the Bounce Club!
Zswichen tits and asses,
Tell the whole fucking world
Please don't let her annoy me!
Because I'm high, and I'm in the process,
Here are a few glances to take,
There are autographs on the street
Or after the concerts,
But not in the Bounce Club!
Here is vodka and whiskey,
Here there is fucking nochma n' Blackout
When I'm still pulling on the spliff.
This is the place where you see chicks,
Which you don't see in other clubs,
The real Bounce Club,
But keep that to yourself, dude!
This is the...
[Chorus x2]
[Verse 3]
Here's Underground Money,
Rap Bizzy un me, and guys,
Love the Shit,
Because we play the hits
And you know what I mean, man
We have the stylish flyers
take over' other cities
And may soon be in yours!
And no competition in sight,
The city belongs to us all by itself,
Every 4th Friday of the month with Hamburgs Finest!
Everyone come here if you want to bounce,
Lift the good mood and the house is full,
Bounce to the middle, bounce, bounce to the beat!
Get dirn' extra drink and smoke this weed!
This is the...