Paroles et traduction Samy Deluxe - Fame (Das Music-Kill)

Fame (Das Music-Kill)

Oh, Fame
Ich bin fame, digga (fame, fame)
Fame ist wohl eine der miesesten Drogen
Fame, digga (fame, fame)
Hast du einmal, willst du nie wieder ohne
Fame digga (fame, fame)
Die [?] für 70 Millionen
Fame digga (fame, fame)
Dann wurd' es stressig, dann ließ ich mich klonen

Nirgendswo zu Hause, nur am Reisen wie ein Vagabund
Ich bin so sensibel, fass mich bitte an mit Samthandschuhen
Hab so viele Luxusprobleme und such' noch Mitgefühl
Du siehst meine traurige Fresse auf jedem Titelbild (fame, bitch)
Und viele sehen es als undankbar
Gibt kein Auffangbecken für die Tränen eines Superstars
Wählte dieses Leben, aber trag' die Konsequenzen jetzt
Musik macht mich frei, während der Fame mir so viel' Grenzen setzt
Und ich werd mich niemals dran gewöhn'
Dass sich Menschen niemals dran gewöhn'
Wenn sie mich irgendwo seh'n
Muss nur stoned auf dem Bürgerstein steh'n und bin 'ne Attraktion
Cirque du Soleil
Die Nebenwirkung vom Fame (fame, fame)

Schaumboxen gegen mein Spiegelbild (fame, fame)
Schätze diesen Kampf den werd' ich nie gewinn' (fame, fame)
Selbstdarsteller, Nonstop-Kinofilm (fame, fame)
So vieles verloren durch mein' Siegeswillen
Wurde nie erwachsen, bin ein Riesenkind (fame, fame)
Nur einer von allen hier, der Liebe will (fame, fame)
Oberflächlich suchen nach 'nem tiefen Sinn (fame, fame)
Keiner hat mich jemals hier gewarnt vor all den Riesenkindern

Definier' mich selber über and'rer Menschen Wahrnehmung
Versuch' meine Mitte zu finden, doch die Fassade stört
Sehne mich nach Harmonie, während ich mit dem Drama flirte
Die Höhen so hoch, dass der Normalzustand
Wie 'ne Krise scheint und ich schließ mich ein, leide tagelang
Selbstliebe wuchs leider nicht synchron zu meinem Gagenrang
Doch mein Selbstzerstörungstrieb profitiert von dem Kapital
Und ich werd' mich niemals dran gewöhn'
Dass sich Menschen niemals dran gewöhn'
Wenn sie mich irgendwo seh'n
Ich versuch', es nicht persönlich zu nehm'
Aber ich schwör, digga, man wird schizophren
Die Nebenwirkung vom fame (fame, fame)

Schaumboxen gegen mein Spiegelbild (fame, fame)
Schätze diesen Kampf den werd' ich nie gewinn' (fame, fame)
Selbstdarsteller, Nonstop-Kinofilm (fame, fame)
So vieles verloren durch mein' Siegeswillen
Wurde nie erwachsen, bin ein Riesenkind (fame, fame)
Nur einer von allen hier, der Liebe will (fame, fame)
Oberflächlich suchen nach 'nem tiefen Sinn (fame, fame)
Keiner hat mich jemals hier gewarnt vor all den Riesenkindern

Fame, fame, fame, fame
Fame ist wohl eine der miesesten Drogen
Fame, digga, fame fame
Hast du einmal, bist du nie wieder ohne
Fame, digga, fame fame
Drahtseilakt über glühenden Kohlen
Fame digga
Viel' Depressionen in VIP-Logen, oh
Fame ist ein Thema verbunden mit viel' Illusionen
Wirkt alles klasse von außen betrachtet
Auf einmal bist du einer dieser Personen
Und Menschen komm' zu dir und schießen ein
Foto in den allerunmöglichsten Situationen
Auch wenn ich Geduld hab'
Kämpft auf meiner Schulter ein
Einsamer Engel mit vielen Dämonen (Hochkultur)

Kenne mich aus [?], und beginne die Show
Bin in der Zone, mit 'ner Vision
Gewinnerambitionen
Weit davon, Minimumlohn, now gimme some more
Gimme some more und damit basta, denn ich bin einfach so
Elite-Niveau
Ich kille den Beat, ich kille die Show
Hab mein Leben lang gekillt, danach kill' ich den Tod
Bis mich jeder Kritiker lobte
Geh' nie wieder broke
Mein Manuskript: die neue Bibelversion (uh)
Setz' alles auf rot, kassiere Besuch [?]
Das Risiko lohnt, wollt immer nur hoch
Der Wille war groß, ich fliege zum Mond
Der B-B-Big Baus, kein Teenie-Idol
Wir sind keine Helden, wir sind Ikonen
Yeah, auch ohne roten Teppich, ohne Logen-Plätze
Ohne Fotostrecke, Promo-Presse, bau ich meine Monumente
Stinkendes Eigenlob
Schicke die Designer-Clothes direkt in die
Hall of Fame aus dem Literaturleistungskurs (fame)
Ich bin so fame
Ich bekomm' hier in jedem Store
Jetzt Rabatt, obwohl ich money hab (fame)
Penthouse, Top-Flow
Mach' Beats im Hotel und beschall' hier die Nachbarschaft
Ich glaub', ich werd' mich nie dran gewöhn'
An die Tiefen und Höhen in nur so kurzen Zeitspannen
Oh, eben vor ein paar Tausend performt
Aber jetzt sitz' ich in der Hotelsuite allein da
Es geht um fame, digga

(Fame, fame)
Auf der Suche nach Selbstverwirklichung (fame, fame)
Gravitieren viele hin zum Mittelpunkt (fame, fame)
Werden süchtig nach der Bestätigung (fame, fame)
Und der Mission geht ihr Sinn verloren (fame, fame)
Hollywood-Stories aus dem Bilderbuch (fame, fame)
Enden zu oft mit dem Hilferuf (fame, fame)
Doch jeder will ein Teil von dem Spektakel
Extase, wie komm' ich da hin?
Schick' mal 'ne Stecknadel
Fame, digga

La gloire (Le tueur de musique)

Oh, la gloire
Je suis célèbre, mec (célèbre, célèbre)
La gloire est probablement l'une des pires drogues
La gloire, mec (célèbre, célèbre)
Une fois que tu l'as, tu ne peux plus t'en passer
La gloire, mec (célèbre, célèbre)
La [?] pour 70 millions
La gloire, mec (célèbre, célèbre)
Puis c'est devenu stressant, alors je me suis fait cloner

Nulle part où aller, voyageant comme un vagabond
Je suis si sensible, touche-moi avec des gants de velours
J'ai tellement de problèmes de luxe et je cherche encore de la compassion
Tu vois ma mine triste sur chaque couverture de magazine (célèbre, salope)
Et beaucoup le voient comme ingrat
Il n'y a pas de filet de sécurité pour les larmes d'une superstar
J'ai choisi cette vie, mais maintenant j'en subis les conséquences
La musique me libère, tandis que la gloire me fixe tellement de limites
Et je ne m'y habituerai jamais
Que les gens ne s'y habituent jamais
Quand ils me voient quelque part
Il me suffit d'être défoncé sur le trottoir et je suis une attraction
Cirque du Soleil
L'effet secondaire de la gloire (célèbre, célèbre)

Boxer dans le vide contre mon reflet (célèbre, célèbre)
Je chéris ce combat que je ne gagnerai jamais (célèbre, célèbre)
Exhibitionniste, un film sans fin (célèbre, célèbre)
J'ai tellement perdu à cause de ma volonté de gagner
Je ne suis jamais devenu adulte, je suis un grand enfant (célèbre, célèbre)
Juste un parmi tant d'autres ici, qui veut de l'amour (célèbre, célèbre)
Cherchant superficiellement un sens profond (célèbre, célèbre)
Personne ne m'a jamais mis en garde contre tous ces grands enfants

Je me définis à travers la perception des autres
J'essaie de trouver mon centre, mais la façade me gêne
J'aspire à l'harmonie, alors que je flirte avec le drame
Les hauts sont si hauts que l'état normal
Ressemble à une crise et je m'enferme, souffrant pendant des jours
Malheureusement, l'amour-propre n'a pas augmenté en même temps que mon salaire
Mais mon instinct d'autodestruction profite du capital
Et je ne m'y habituerai jamais
Que les gens ne s'y habituent jamais
Quand ils me voient quelque part
J'essaie de ne pas le prendre personnellement
Mais je te jure, mec, on devient schizophrène
L'effet secondaire de la gloire (célèbre, célèbre)

Boxer dans le vide contre mon reflet (célèbre, célèbre)
Je chéris ce combat que je ne gagnerai jamais (célèbre, célèbre)
Exhibitionniste, un film sans fin (célèbre, célèbre)
J'ai tellement perdu à cause de ma volonté de gagner
Je ne suis jamais devenu adulte, je suis un grand enfant (célèbre, célèbre)
Juste un parmi tant d'autres ici, qui veut de l'amour (célèbre, célèbre)
Cherchant superficiellement un sens profond (célèbre, célèbre)
Personne ne m'a jamais mis en garde contre tous ces grands enfants

La gloire, la gloire, la gloire, la gloire
La gloire est probablement l'une des pires drogues
La gloire, mec, la gloire, la gloire
Une fois que tu l'as, tu ne peux plus t'en passer
La gloire, mec, la gloire, la gloire
Une danse sur un fil au-dessus de charbons ardents
La gloire, mec
Tant de dépressions dans les loges VIP, oh
La gloire est un sujet lié à beaucoup d'illusions
Tout semble génial vu de l'extérieur
Soudain, tu es l'une de ces personnes
Et les gens viennent vers toi et te tirent dessus
Une photo dans les situations les plus improbables
Même si j'ai de la patience
Un ange solitaire se bat sur mon épaule
Avec beaucoup de démons (Haute Culture)

Je connais [?] et je commence le spectacle
Je suis dans la zone, avec une vision
Des ambitions de gagnant
Loin du salaire minimum, donne-moi en plus
Donne-moi en plus et c'est tout, parce que je suis comme ça
Niveau élite
Je tue le beat, je tue le spectacle
J'ai tué toute ma vie, ensuite je tuerai la mort
Jusqu'à ce que chaque critique me loue
Ne jamais redevenir fauché
Mon manuscrit : la nouvelle version de la Bible (uh)
Je mise tout sur le rouge, je reçois la visite de [?]
Le risque en vaut la peine, je voulais toujours aller plus haut
La volonté était grande, je vole vers la lune
Le g-g-grand Baus, pas une idole de jeunes
Nous ne sommes pas des héros, nous sommes des icônes
Ouais, même sans tapis rouge, sans loges
Sans séance photo, sans presse promotionnelle, je construis mes monuments
Éloge puant
J'envoie les vêtements de créateurs directement au
Panthéon du cours de littérature (gloire)
Je suis si célèbre
Je reçois dans chaque magasin ici
Maintenant une réduction, même si j'ai de l'argent (gloire)
Penthouse, flow au top
Je fais des beats à l'hôtel et je fais vibrer le quartier
Je crois que je ne m'habituerai jamais
Aux hauts et aux bas en si peu de temps
Oh, il y a quelques instants, j'ai joué devant des milliers de personnes
Mais maintenant je suis assis seul dans ma suite d'hôtel
Il s'agit de la gloire, mec

(La gloire, la gloire)
À la recherche de l'accomplissement de soi (la gloire, la gloire)
Beaucoup gravitent vers le centre (la gloire, la gloire)
Deviennent accros à la validation (la gloire, la gloire)
Et la mission perd son sens (la gloire, la gloire)
Histoires hollywoodiennes d'un livre d'images (la gloire, la gloire)
Finissant trop souvent par un appel à l'aide (la gloire, la gloire)
Mais tout le monde veut une part du spectacle
Extase, comment y arriver ?
Envoie-moi une punaise
La gloire, mec