Flagge hissen / Anker lichten - SaMTV Unplugged - Samy Deluxe traduction en anglais

Flagge hissen / Anker lichten - SaMTV Unplugged

Augen auf, wozu werden hier die Handys gezückt?
Macht einfach Lärm, das ist das MTV Unplugged von Samy Deluxe

"Yeah
Herzlich Willkommen, meine Damen und Herren
Hier zum SaMTV Unplugged,
live und direkt ausm Hamburger Museumshafen von der MS Bleichen
Ihr wusstet,
dass wir heute hier aufm Schiff feiern, aber was ihr nicht wusstet is
Wir legen jetzt ab"

Ich sag Schiff ahoi, wir sind dann ma' raus, bisschen unpluggen
Willst du uns erreichen, schick uns Flaschenpost in Pfandflaschen
Und sag den Jungs im Maschinenraum, sie sollen Dampf machen
Zeit, dass wir uns distanzieren von den ganzen Landratten, ah
Flagge hissen, Anker lichten
Früher hörte ich schon in den
Gute-Nacht-Geschichten von Piratenschiffen
Von den versunkenen Schätzen an den Korallenriffen
Forscher, die meinen, sie würden Atlantis finden, das will ich sehen
Lass in See stechen
Aye, aye, gute Idee Käpt'n
Was Schiffsschraube, lass uns die Segel setzen
Vielleicht ist dieser Kreis an Menschen unser Rettungsring
Und dieses Boot die Arche Noah, hilft uns wegzuschwimmen
Von dieser Flut an
Fuck, wo soll ich anfangen
Mit der Aufzählung, was alles mit der Welt nicht stimmt?
Zeit, dass wir die Stecker ziehen, zack-zack
Trotzdem Energie, nonstop Sam-Samy MTV Unpluuged, yeah

Stell dir vor, wir legen jetzt ab
Wir druchqueren hier die Meere und wir gehen nicht an Land
Bis wir 'ne einsame Insel in den Tropen finden
Wo wir anfangen, eine eigene Nation zu gründen, yeah
Ich find, wir fahren mit dem Boot dahin (Boot dahin)
Weil ich ein Mann mit Visionen bin (ja-ja)
Besser als hier ist es da ohnehin, ha
Wir ham gelernt gegen den Strom zu schwimmen

Dies ist das Boot, was los
Zieh die Flagg am Mast hoch
Kein Gewässer ever ist tiefer als dieser Basston
Auch wenn sie den Strom ausstellen, der Motor ausfällt
Tucker ich mit meinem Kutter einmal rund um die Welt
Und kidnappe meine Gäste für das beste aller Unplugged-Alben
Wie kann ein Rapper ohne Strom solang die Spannung halten?
Ich spinn 'n Seemarnsgarn, trink 'nen Lebertran und
Bereise die Ozeane, um ma' n' bisschen abzuschalten
Dies' keine Schiffbruchsage und kein Sinnflutdrama
Wir werden freiwillig zu Insulanern
Leinen los, einfach so, komm wir gründen ein Land
Unter Neptuns schützender Hand
Komm' wir schon glücklicher an
Wir bauen Hütten am Strand, pflücken Früchte vom Baum
Flüchten in 'nen Traum, wo sich die Menschen vertrauen
Keine Gitter, kein Zaun
Keine Verbotsschilder, keine Fernseher im Wohnzimmer
Hier ist nichts am Flackern, ausser auf dem Meer der Mondschimmer

Könnt ihr sehen?
Wir legen ab
Gründen ein Land
Setzen Fußabdrücke in'n Sand, yeah

Stell dir vor, wir legen jetzt ab
Wir druchqueren hier die Meere und wir gehen nicht an Land
Bis wir 'ne einsame Insel in den Tropen finden
Wo wir anfangen, eine eigene Nation zu gründen, yeah
Ich find, wir fahren mit dem Boot dahin (Boot dahin)
Weil ich ein Mann mit Visionen bin (ja-ja)
Besser als hier ist es da ohnehin
Wir ham gelernt gegen den Strom zu schwimmen

Also, stell dir das Szenario vor
Wir wandern aus ins Paradies, was wäre das für ein Ort
Den ganzen Tag gute Musik, nie schlimmes Radio im Ohr
Stattdessen singen wir alle im Chor auf Gitarrenakkorde
Es gibt Arbeit, doch kein Boss
Was ist das für ein Wort?
Wenn jeder hier für alle sorgt, ist doch für alle gesorgt
Es gibt kein Geld, sondern Tauschware
Denn jeder hat oder kann etwas brauchbares, findet seine Aufgabe
Keine Abgrenzung durch Status oder durch Hautfarbe
Und Männer haben hier nicht mehr Rechte als Frauen haben, nein
Schau dir an, wie die Kids hier aufwachsen
Wir gründen 'ne Schule, der Lehrerstab ist herausragend
Eisi - Politik
Nena - Biologie
Max Herre - Geschichte
Mega - Philosophie
Jeder hier macht Musik, es geht nicht nur um Kies
Wir malen Bilder in 'n Sand, wir leben im Paradies
Also

Stell dir vor, wir legen jetzt ab
Wir durchqueren hier die Meere und wir gehen nicht an Land
Bis wir 'ne einsame Insel in den Tropen finden
Wo wir anfangen, eine eigene Nation zu gründen, yeah
Ich find, wir fahren mit dem Boot dahin (Boot dahin)
Weil ich ein Mann mit Visionen bin (ja-ja)
Besser als hier ist es da ohnehin
Wir ham gelernt gegen den Strom zu schwimmen

Ja, ich brauch für den Traum nicht zu schlafen
Weck mich erst auf, wenn ich da bin
Ich sag, ich brauch für den Traum nicht zu schlafen
Bitte weck mich erst auf, wenn wir da sind

Dankeschön

Raise the Flag / Weigh Anchor - SaMTV Unplugged

Open your eyes, why are the phones out?
Just make some noise, this is Samy Deluxe's MTV Unplugged

"Yeah
Welcome, ladies and gentlemen
Here to SaMTV Unplugged,
Live and direct from Hamburg's Museumshafen on the MS Bleichen
You knew,
That we'd be celebrating on a ship today, but what you didn't know is
We're setting sail now"

I say ship ahoy, we're out of here, to unplug a bit
If you want to reach us, send us a message in a bottle with a deposit
And tell the guys in the engine room to get going
Time to distance ourselves from all the landlubbers, ah
Raise the flag, weigh anchor
Even as a child I heard
Bedtime stories about pirate ships
Of sunken treasures on coral reefs
Researchers think they'll find Atlantis, I want to see that
Let's set sail
Aye, aye, good idea Captain
Forget the propeller, let's set the sails
Maybe this circle of people is our lifebuoy
And this boat is the ark, helping us swim away
From this flood of
Fuck, where should I even begin
With listing everything that's wrong with the world?
Time to pull the plug, chop-chop
Still energy, nonstop Sam-Samy MTV Unplugged, yeah

Imagine we set sail now
We cross the seas and never go ashore
Until we find a lonely island in the tropics
Where we start to build our own nation, yeah
I think we'll take the boat there (boat there)
Because I'm a man with visions (yeah-yeah)
It's better there than here anyway, ha
We've learned to swim against the current

This is the boat, let's go
Raise the flag on the mast
No body of water is ever deeper than this bass tone
Even if they cut the power, the engine fails
I'll chug around the world with my cutter
And kidnap my guests for the best Unplugged album ever
How can a rapper keep the tension so long without electricity?
I spin a sailor's yarn, drink some cod liver oil and
Travel the oceans to unwind a bit
This is not a shipwreck saga or a flood drama
We're voluntarily becoming islanders
Cast off, just like that, come on, let's found a country
Under Neptune's protective hand
Come on, we'll arrive happier
We'll build huts on the beach, pick fruit from the trees
Escape into a dream where people trust each other
No bars, no fences
No prohibition signs, no TVs in the living room
Nothing flickers here, except the moon's reflection on the sea

Can you see?
We're setting sail
Founding a country
Leaving footprints in the sand, yeah

Imagine we set sail now
We cross the seas and never go ashore
Until we find a lonely island in the tropics
Where we start to build our own nation, yeah
I think we'll take the boat there (boat there)
Because I'm a man with visions (yeah-yeah)
It's better there than here anyway
We've learned to swim against the current

So, imagine the scenario
We emigrate to paradise, what a place that would be
Good music all day long, never bad radio in your ears
Instead we all sing in chorus to guitar chords
There's work, but no boss
What kind of word is that?
If everyone here takes care of everyone else, then everyone is taken care of
There's no money, just bartering
Because everyone has or can do something useful, finds their purpose
No division by status or skin color
And men here don't have more rights than women, no
Look at how the kids grow up here
We're founding a school, the teaching staff is outstanding
Eisi - politics
Nena - biology
Max Herre - history
Mega - philosophy
Everyone here makes music, it's not just about money
We paint pictures in the sand, we live in paradise
So

Imagine we set sail now
We cross the seas and never go ashore
Until we find a lonely island in the tropics
Where we start to build our own nation, yeah
I think we'll take the boat there (boat there)
Because I'm a man with visions (yeah-yeah)
It's better there than here anyway
We've learned to swim against the current

Yeah, I don't need to sleep for this dream
Don't wake me up until I'm there
I say, I don't need to sleep for this dream
Please don't wake me up until we're there

Thank you