Paroles et traduction Samy Deluxe - Hände hoch

Hände hoch

Meine Damen und Herren (oh)
Hebt die Hände hoch
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Wenn ihr, wenn ihr, wenn ihr den Scheiß fühlt

Hebt die Hände hoch, dies ein Banküberfall
Samy ist zurück und er plant hier Krawall
Und mit hier meine ich, hier im Land überall
Mit dem Sound, der bald aus jeder Anlage knallt (oh-ohh)
Samy ist zurück auf seinem Hip-Hop-Film
Mach' diese ganze Kampagne nur um des Hip-Hops willen
Ich hab 'ne riesengroße Klappe und ich bin nicht still

Bis diese Kunst wieder ihr'n Sinn erfüllt
Damals war sie bunt, ausdrucksstark und naiv wie ein Kinderbild
Rohe Beats, harter Rap, minimal wie Minimal
Heut' gehört deutscher Rap in'n Müll
Offiziell, prinzipiell, generell
Fick, ob mein Label 'ne kommerziellere Single will
Dies nich für's Stadion, dies nich' für's Radio
Dies hier is kein Partysong, is' eigentlich schade drum

Dies für euch alle, um endlich mal wieder klarzukomm'
Hört ihr mich?

Hebt die, hebt die Hände hoch (für ein' wahren Poeten)
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
(Meine Damen und Herren) Wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt

Dies is' 'ne Kultur, dies is' mehr als Unterhaltung
Leute woll'n mein' alten Scheiß? Kauft mein altes Album
Dies is SchwarzWeiss, ja, ich heiß' euch herzlich Willkomm'
Mehr als deutscher Rap, dies is' allgemeine Bildung (Hebt die Hände Hoch)
Kaum aufgenommen, schon'n Klassiker
Neoexpressionnist, Jean Michel Basqiuat (Hebt die Hände Hoch)
Auf Beats, die ich grad gebastelt hab
Hier auf meiner MPC, lasst mich eure Hände seh'n, was geht ab?

(Samy, Samy) Ja, wer hätte das gedacht?
Das is' hundert pro nich' das, war ihr erwartet habt
Dies is' keine Promotour, dies is' deutsche Hochkultur
Und mein Flow is' rund wie mein Logo, nur
Sind noch mehr Buchstaben als "S" da drin
An alle die Leute, die je über mich lästerten
Ich bin nicht der Beste? Cool, zeig mir'n besseren
Noch konstanteren, noch charmanteren, wortgewandteren

Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
(Meine Damen und Herren) wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
(Samy) Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt

Frag dein' Plattendealer, ob er den Scheiß dealt
Sag dem DJ, er soll jetzt den Scheiß spielen
Denn ich bin der Eine, nich' einer von vielen
Und guck, wie viel Platten ich hab, im Plattenregal
Styles, KRS-One, bisschen Rakim Allah
Bisschen Pac, bisschen Nas, bisschen H to the Izzo
Und deshalb bin ich so Big, nehmt die Hände "hizzoch"

Ja, das ist die Art, wie ich rappe
Tiefsinnige Lyrik meets Phrasengedresche
Hör, wie elegant ich diese Sprache hier spreche
Als ob ich diese dunkle Hautfarbe nicht hätte
(Ouhh) Ich bin so sarkastisch und zynisch
Sage was ich will, man, was das für'n Gefühl is
Und sorry, wenn nicht jedes Wort politisch korrekt ist
Doch, dass was ein Rapper macht er, sieht es und rappt es
Denkt es und sagt es, reimt es und schreibt es
Competition hier is' so wie eins minus eins is'
Und eins is sicher, dass der Scheiß so gemeint is'
Hebt die Hände hoch, wenn du weißt, was ich mein, Bitch

Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
(Meine Damen und Herren) Wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt, Samy

Руки вверх

Дамы и господа (о)
Поднимите руки вверх
Поднимите руки вверх, если чувствуете этот огонь
Если ты, если ты, если ты чувствуешь этот огонь

Поднимите руки вверх, это ограбление банка
Сами вернулся, и он планирует здесь бунт
И под "здесь" я подразумеваю везде в этой стране
С этим звуком, который скоро будет греметь из каждой системы (о-о)
Сами вернулся в свой хип-хоп фильм
Делаю всю эту кампанию только ради хип-хопа
У меня огромный рот, и я не буду молчать

Пока это искусство не вернёт свой смысл
Когда-то оно было ярким, выразительным и наивным, как детский рисунок
Грубые биты, жёсткий рэп, минимальный как минимал
Сегодня немецкий рэп - мусор
Официально, принципиально, в целом
Плевать, хочет ли мой лейбл более коммерческий сингл
Это не для стадиона, это не для радио
Это не песня для вечеринки, очень жаль

Это для вас всех, чтобы наконец-то прояснить
Слышишь меня?

Подними, подними руки вверх (за настоящего поэта)
Подними, подними руки вверх, если чувствуешь этот огонь
(Дамы и господа) Если чувствуете этот огонь
Поднимите руки вверх, если чувствуете этот огонь

Это культура, это больше, чем развлечение
Хотите мой старый материал? Купите мой старый альбом
Это "SchwarzWeiss", да, я рад тебя приветствовать
Больше, чем немецкий рэп, это общее образование (Поднимите руки вверх)
Только записан, уже классика
Неоэкспрессионист, Жан-Мишель Баския (Поднимите руки вверх)
На битах, которые я только что сделал
Здесь, на моей MPC, дайте мне увидеть ваши руки, как дела?

(Сами, Сами) Да, кто бы мог подумать?
Это на сто процентов не то, чего вы ожидали
Это не промо-тур, это немецкая высокая культура
И мой флоу круглый, как мой логотип, только
Там больше букв, чем "S"
Всем тем, кто когда-либо злословил обо мне
Я не лучший? Круто, покажи мне лучшего
Более постоянного, более обаятельного, более красноречивого

Подними, подними руки вверх, если чувствуешь этот огонь
Поднимите руки вверх, если чувствуете этот огонь
(Дамы и господа) если чувствуете этот огонь
Подними, подними руки вверх, если чувствуешь этот огонь
(Сами) Поднимите руки вверх, если чувствуете этот огонь

Спроси своего дилера пластинок, продаёт ли он этот огонь
Скажи диджею, чтобы он включил этот огонь
Потому что я единственный, а не один из многих
И посмотри, сколько у меня пластинок на полке
Styles, KRS-One, немного Rakim Allah
Немного Pac, немного Nas, немного H to the Izzo
И поэтому я такой Big, поднимите руки "вверх"

Да, вот так я читаю рэп
Глубокомысленная лирика встречается с потоком фраз
Слушай, как элегантно я говорю на этом языке
Как будто у меня нет этого тёмного цвета кожи
(Оу) Я такой саркастичный и циничный
Говорю, что хочу, чувак, какое это чувство
И извини, если не каждое слово политкорректно
Но то, что делает рэпер, он видит это и читает об этом рэп
Думает об этом и говорит об этом, рифмует это и пишет это
Конкуренция здесь как один минус один
И одно точно, что это всё всерьёз
Поднимите руки вверх, если ты знаешь, о чём я, сучка

Подними, подними руки вверх, если чувствуешь этот огонь
Подними, подними руки вверх, если чувствуешь этот огонь
(Дамы и господа) Если чувствуете этот огонь
Поднимите руки вверх, если чувствуете этот огонь, Сами