Paroles et traduction Samy Deluxe - Mach Schluss

Mach Schluss

Dies ist für Männer und Frauen
Für alle Paare
Hör gut zu was ich sage

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag den Ladies: "Habt ihr grad Streß mit Euren Freund?"
"Schick den Penner zur Hölle und holt euch sofort 'n neuen!"

Du solltest Schluß machen, obwohl ihr euch blendend versteht
Wenn dieser Typ aussieht, als sei er von einem fremden Planet
Sein Outfit darauf schließen läßt, daß dieser weit hinterm Mond ist
Aber du denkst, daß du, weil er verloren hat, Finderlohn kriegst.
Du weißt, es ist Zeit, die Beziehung zu beenden, wenn's so weit ist
Daß du immer auf den gleichen Kleinigkeiten rumreitest
Dich ständig streitest, aber verzeihst, obwohl du sogar weißt
Der ganze Streße für so'n klein' Scheiß ist ein zu großer Preis
Du solltest Schluß machen, wenn du neben deinem Freund liegst
Gern Sex hättest und er sich unter der Decke einen wichst
Mach Schluß, wenn ihr die Gegenwart verdrängt wegen der Vergangenheit
Mach Schluß, wenn er in Urlaub nach Dänemark mit 'nem Mann reist
Mach Schluß ganz ohne Grund, nur weil alle jetzt darüber reden
Oder du findst 'n Grund, denn dies Lied hier bringt dich zum Überlegen
Und sag auch all deinen Freundinnen, daß sie Schluß machen sollen
Bevor die Eulen sich vor Frustration noch Schußwaffen holen
Denn es gibt nun mal Fälle, in denen Menschen nicht zusammenpassen
Deshalb sag ich: Schluß mit all den krampfhaften Bekanntschaften
Beziehungen und Ehen, ich will sowas nicht seh'n
Denn es gibt eine simple Lösung für dieses große Problem
Mach einfach Schluß, Muddi

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag den Typen: "Ist sie doch nicht die Frau deiner Träume"
"Ruf sie an und mach Schluß und dann besorg die 'ne Neue"

Du solltest Schluß machen, wenn ihr beim ersten Treffen besoffen wart
Und sich das Ganze im nachhinein eher als Absturz offenbart
Wenn ihr seit dem ersten Tag kein Wort mehr gesprochen habt
Und der Sonntag zu zweit mehr streßt als jeder Wochentag
Mach lieber Schluß, wenn du zwar auf sie flasht, wenn ihr Drogen nehmt
Doch vor deinen Jungs mußt du dich für sie stets in Grund und Boden schäm'
Du mußt dich trennen, ich weiß es ist hart aber bring's hinter dich
Wenn du noch tausend Frauen willst und sie ständig von Kindern spricht
Mach einfach Schluß, wenn du meinst, deine Frau behindert dich
Und du weißt, obwohl sie hübsch ist, innerlich stimmt was nicht
Genauso mußt du dich trennen, wenn du rausfindest
Du hast zwar 'ne Beziehung, aber weniger Sex als Singles
Okay, wenn du sie liebst, dann bleib mit ihr zusammen, aber damn
Sie ist häßlich wie Marla Glen du mußt es doch mal erkennen
So fett, daß sie im Sitzen schwitzt wie ich nach'm Sechs-Tage-Rennen
Und von ihrem zweiten Doppelkinn hat sie fettige Haare hängen
Ich gebe es zu, auch ich hab mal 'ne Stimme gehört
Die mir erzählen wollte, was zählt sei der innere Wert
Aber scheiß drauf, Mann, die Frau, die meine Kinder gebärt
Darf nicht so häßlich, daß sogar Sex von hinten nicht törnt
Mach einfach Schluß, verdammt noch mal

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag es nochmal allgemein für die Jungs und die Mädels
Macht lieber jetzt Schluß, bevor es irgendwann zu spät ist

Break Up

This is for men and women
For all couples
Listen closely to what I say

I see, wherever I go, people trapped in relationships
Where nothing works and nothing will work, despite all efforts
But most don't want to admit it, they want to wait and see
Stick to the old life, instead of chasing new opportunities
I don't know why, but there seem to be many
Who after the smallest flirt think it's the love of their life
And I tell the ladies: "Are you having trouble with your boyfriend?"
"Send the bum to hell and get yourself a new one right away!"

You should break up, even if you get along great
If this guy looks like he's from a different planet
His outfit suggests he's way behind the times
But you think you'll get a finder's fee because he's lost.
You know it's time to end the relationship when it gets to the point
Where you're always harping on the same little things
Constantly arguing, but forgiving, even though you know
All the stress for such a small thing is too high a price
You should break up if you're lying next to your boyfriend
Wanting sex and he's jerking off under the covers
Break up if you're suppressing the present because of the past
Break up if he goes on vacation to Denmark with another man
Break up for no reason at all, just because everyone's talking about it now
Or find a reason, because this song here will make you think
And tell all your girlfriends to break up too
Before the owls get firearms out of frustration
Because there are cases where people just don't fit together
That's why I say: stop with all the forced acquaintances
Relationships and marriages, I don't want to see that
Because there is a simple solution to this big problem
Just break up, honey

I see, wherever I go, people trapped in relationships
Where nothing works and nothing will work, despite all efforts
But most don't want to admit it, they want to wait and see
Stick to the old life, instead of chasing new opportunities
I don't know why, but there seem to be many
Who after the smallest flirt think it's the love of their life
And I tell the guys: "Is she not the woman of your dreams"
"Call her and break up and then get yourself a new one"

You should break up if you were drunk on your first date
And the whole thing turned out to be more of a crash in retrospect
If you haven't spoken a word since the first day
And Sunday together is more stressful than any weekday
Rather break up, if you're into her when you're on drugs
But in front of your boys you always have to be ashamed of her
You have to break up, I know it's hard but get it over with
If you still want a thousand women and she's constantly talking about kids
Just break up if you think your woman is holding you back
And you know, even though she's pretty, something's not right inside
You also have to break up if you find out
You have a relationship, but less sex than singles
Okay, if you love her, then stay with her, but damn
She's ugly as Marla Glen you have to recognize it
So fat that she sweats while sitting like me after a six-day race
And greasy hair hanging from her second double chin
I admit, I too once heard a voice
Who wanted to tell me what counts is the inner value
But fuck it, man, the woman who gives birth to my children
Must not be so ugly that even sex from behind doesn't turn me on
Just break up, damn it

I see, wherever I go, people trapped in relationships
Where nothing works and nothing will work, despite all efforts
But most don't want to admit it, they want to wait and see
Stick to the old life, instead of chasing new opportunities
I don't know why, but there seem to be many
Who after the smallest flirt think it's the love of their life
And I'll say it again in general for the boys and the girls
Break up now, before it's too late someday