Paroles et traduction Samy Deluxe - Mimimi

Mimimi

"Yeah! Dies geht raus an alle meine Mimimis!"
"Mitbürger mit Migrationshintergrund"

Sie nennen uns Mimimis
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Viele von uns sind hier geboren
Doch die Herkunft steht immer im Mittelpunkt
Leute fragen mich, woher ich komm'
Ich sage, ich komme aus Hamburg City
Sie sagen: "Ne, du weißt schon, was ich meine!"
Dabei war die Antwort richtig
Sie sagen, ich spreche ja toll deutsch
Fragen, wo hab' ich das so gut gelernt
Ich muss runterkomm', ich schwör', ich roll' 'n Joint
Und höre auf, den Menschen zuzuhören
Ich schwör', genauso wie es damals war
Ist es noch immer in der Gegenwart, eh
Ich kenn' das seit mei'm ersten Lebensjahr
Die Leute wollen's nicht einsehen, doch ich leb' hier schon mein Leben lang
Und wenn ich mecker' über dieses Land
Sagen sie: "Geh doch hin woher du kommst!"
Okay, dann geh' ich halt nach Eppendorf
Ich hab' auch angefangen mit Rappen dort
Aber das ist nicht, was du meintest, ne
Du willst, dass ich in meine Heimat geh'
Ich schwör', dies' Land hier ist so ignorant
Wahrscheinlich bricht es bald 'n Weltrekord
Ich hab' hier niemandem 'n Job geklaut
Ich hab' hier vielen Leuten Jobs gegeben
Dies hier geht raus an meine Mimimis
Sie mögen es nicht, wenn wir offen reden
Halb deutsch, halb Ausländer
Heißt, ich führe ein Doppelleben
Eh, ich schaue hoch in Himmel, um zu Gott zu beten
Eh, sag mal, bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi - "Mitbürger mit Migrationshintergrund"
Eh, ich bin ein Mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Und ganz egal, was ich auch tu'
Ich werd' hier niemals der perfekte Schwiegersohn
Nur wegen meinem Papa seiner Migration
Integration ist eine Illusion
Aber gibt es so 'n
"Mimimi des Jahres"-Award, dann werd' ich mir den Titel holen
Jedes Mal, wenn ich im Flieger sitz'
Sprechen alle mich auf Englisch an
Sie denken, ich bin auf der Durchreise
Dabei bin ich grade angekommen
Ich war noch eben in 'nem andern Land
Wo ich für alle der Deutsche war
Aber kaum bin ich zurück in Schland
Bin ich plötzlich nur ein Ausländer
Aka Mimimi
Merk dir diese Abkürzung
Hat nicht 'n ganz so schlimmen Beigeschmack
Und nicht ganz so starke Nachwirkung
Und der Bass macht bumm und die Snare macht ratatat
Leute was geht ab? Wo's sie hin die deutsche Gastfreundschaft?
We-wenn ihr das hier fühlt, macht mal Krach
Bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi - "Mitbürger mit Migrationshintergrund"

Нытики

"Йоу! Это посвящается всем моим нытикам!"
"Согражданам с миграционным прошлым"

Называют нас нытиками,
Согражданами с миграционным прошлым.
Многие из нас родились здесь,
Но происхождение всегда в центре внимания.
Люди спрашивают меня, откуда я.
Я говорю, я из Гамбурга.
Они говорят: "Нет, ты же понимаешь, о чём я!"
Хотя ответ был правильный.
Говорят, что я отлично говорю по-немецки,
Спрашивают, где я так хорошо научился.
Мне нужно успокоиться, клянусь, я сейчас скручу косяк
И перестану слушать людей.
Клянусь, всё как было раньше,
Так и осталось по сей день, эй.
Я знаю это с первого года своей жизни,
Люди не хотят этого понимать, но я живу здесь всю свою жизнь.
И когда я жалуюсь на эту страну,
Они говорят: "Тогда катись, откуда приехал!"
Хорошо, тогда я поеду в Эппендорф.
Я ведь и начинал читать рэп там.
Но это не то, что ты имела в виду, да?
Ты хочешь, чтобы я вернулся на свою родину.
Клянусь, эта страна такая невежественная,
Наверное, скоро побьёт мировой рекорд.
Я ни у кого здесь не крал работу,
Я дал здесь работу многим людям.
Это для моих нытиков,
Им не нравится, когда мы говорим открыто.
Наполовину немец, наполовину иностранец
Означает, что я живу двойной жизнью, эй.
Эй, я смотрю в небо, чтобы помолиться Богу.
Эй, скажи, а ты тоже нытик?
Нытик, нытик - "Согражданин с миграционным прошлым".
Эй, я нытик,
Согражданин с миграционным прошлым.
И что бы я ни делал,
Я никогда не стану здесь идеальным зятем
Только из-за миграции моего отца.
Интеграция - это иллюзия.
Но если есть такая награда
"Нытик года", то я заберу этот титул себе.
Каждый раз, когда я сажусь в самолёт,
Все говорят со мной по-английски.
Они думают, что я проездом,
Хотя я только что прилетел.
Я только что был в другой стране,
Где для всех был немцем.
Но как только я возвращаюсь в Германию,
Я вдруг становлюсь просто иностранцем,
То есть нытиком.
Запомни эту аббревиатуру,
В ней нет такого уж плохого привкуса
И не такого сильного послевкусия.
И бас качает бум, а снейр - ратата.
Народ, что происходит? Куда делось немецкое гостеприимство?
Е-если ты это чувствуешь, давай пошумим.
А ты тоже нытик?
Нытик, нытик - "Согражданин с миграционным прошлым".