Mittendrin - Samy Deluxe traduction en anglais

Mittendrin

"Über uns das Weltall, unter uns der Erdball"
"Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft"
"Über uns das Weltall, unter uns der Erdball"
"Und wir sind mittendrin"
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin

Irgendwo zwischen oben und unten
Hab' ich Seelenfrieden im Schreiben der Strophen gefunden
Schubs' die ganzen falschen Propheten vom Podium runter
Keine wundervolle Welt, dafür 'ne Welt voller Wunder
Unsere Welt ist 'n runder Ball mitten im All
Warum fällt man nicht runter? Dafür is' Gravitation da
Warum kann man da atmen? Dafür gibt's Atmosphäre
Man kann alles erklären und nicht so tun als ob es alles wäre
Yeah, wir sind alle nur Pixel in diesem Wimmelbild drin
Versuchen, Sinn zu finden, anstatt von der Klippe springen
Hören den ganzen Tag nur Lügen, die zum Himmel stinken
Können bald vor lauter Bäumen nichts sehen, weil wir so mittendrin sind
Das ist wie Worte mit Inhalt mit Inhalt füllen um der Kinder Willen
Eher wirst du im Inder filmen wie er Rinder killt
Menschen haben keine Integrität mehr, uh
Kann die Welt nicht retten, aber find' die Idee sehr gut

"Über uns das Weltall, unter uns der Erdball"
"Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft"
"Über uns das Weltall, unter uns der Erdball"
"Und wir sind mittendrin"
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin

Yeah!
Über uns das Weltall, unter uns der Erdball
Big Bang Theorie, ja, am Anfang war der Urknall
Dann kam' Einzeller, dann Mehrzeller, dann Affen
Dann Menschen, dann immer mehr Menschen, die sich zum Affen machten
Heute neue Evolutionsstufe, keine Revolutionsrufe
Der Mensch macht Heroin aus seiner Mohnblume
So viel Reibung, trotzdem springt der Funke nie über
Wir sind viel zu mittendrin in diesem drunter und drüber, yeah
Wir sind auf diesem Riesenbrett hier nur Schachfiguren
Suchen Individualität in Schuhen und Haarfrisuren
Hören keine Klassik, aber verstehen viel von Partituren
Zeit ist für alle gleich! Was variiert? Der Preis der Armbanduhren, eh!
Spürst du, wie das Karma uns ohrfeigt?
In dieser Welt, wo jedes [?] die Stille [?]
Und die Moral, Menschen haben keine Integrität mehr, uh
Kann die Welt nicht retten, aber find' die Idee sehr gut

[?] Kosmos ohne Hilfskarte
Fossiles Thema, wie Talkshows, wenn ich euch ein Bild male
Kassier' paar Oscars, wenn ich mir wieder ein' Film fahre
Per Anhalter durch die Galaxis mit Milchbart
Auf der Milchstraße, dreh' doppelt so laut
Geb' Hoffnung nie auf
Ich wisch' mir von meiner Schulter den kosmischen Staub, eh

"Über uns das Weltall, unter uns der Erdball"
"Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft"
"Über uns das Weltall, unter uns der Erdball"
"Und wir sind mittendrin"
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin

Right in the Middle

"Above us the universe, below us the Earth"
"And all that keeps us down is gravity"
"Above us the universe, below us the Earth"
"And we're right in the middle"
We're right in the middle and we can't get out
We're right in the middle and we can't get out
We're right in the middle and we can't get out
And if you feel this, turn up this song now
We're right in the middle

Somewhere between above and below
I found peace of mind in writing verses
Push all the false prophets off the podium
Not a wonderful world, but a world full of wonders
Our world is a round ball in the middle of space
Why don't we fall down? That's what gravity is for
Why can we breathe there? That's what the atmosphere is for
You can explain everything and not act like it's everything
Yeah, we're all just pixels in this hidden object picture
Trying to find meaning instead of jumping off the cliff
We hear lies all day long that stink to high heaven
Soon we won't be able to see the forest for the trees because we're so right in the middle
It's like filling words with content for the sake of the children
You're more likely to film an Indian killing cattle
People have no integrity anymore, uh
I can't save the world, but I think the idea is great

"Above us the universe, below us the Earth"
"And all that keeps us down is gravity"
"Above us the universe, below us the Earth"
"And we're right in the middle"
We're right in the middle and we can't get out
We're right in the middle and we can't get out
We're right in the middle and we can't get out
And if you feel this, turn up this song now
We're right in the middle

Yeah!
Above us the universe, below us the Earth
Big Bang theory, yeah, in the beginning was the Big Bang
Then came single-celled organisms, then multicellular organisms, then apes
Then humans, then more and more humans making monkeys of themselves
Today, a new stage of evolution, no calls for revolution
Man makes heroin from his poppy
So much friction, yet the spark never jumps
We're way too in the middle of this mess, yeah
We're just pawns on this giant chessboard
Seeking individuality in shoes and hairstyles
Don't listen to classical music, but understand a lot about scores
Time is the same for everyone! What varies? The price of wristwatches, eh!
Do you feel how karma slaps us in the face?
In this world, where every [?] the silence [?]
And morality, people have no integrity anymore, uh
I can't save the world, but I think the idea is great

[?] cosmos without a map
Fossil topic, like talk shows, if I paint you a picture
Cash in a few Oscars, if I watch a movie again
Hitchhiker's Guide to the Galaxy with a milk mustache
On the Milky Way, turn up twice as loud
Never give up hope
I wipe the cosmic dust off my shoulder, eh

"Above us the universe, below us the Earth"
"And all that keeps us down is gravity"
"Above us the universe, below us the Earth"
"And we're right in the middle"
We're right in the middle and we can't get out
We're right in the middle and we can't get out
We're right in the middle and we can't get out
And if you feel this, turn up this song now
We're right in the middle