Paroles et traduction Samy Deluxe - Papa weint nicht

Papa weint nicht

Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen
Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen
In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht
Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem
Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen
Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?
Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte
Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage
Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre
Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate
Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten
Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen
Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten
Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten
Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin
Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen? Keine!

Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!

Ich habe seiner Mama wehgetan
Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang
Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart
Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?
Auf einem Floß aus Trost, auf "Los!" geht's los, ich lege ab
Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika
Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'
Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad
Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich
In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen
Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen
Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus
Rede drüber, wer hier die Meere überquert
Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'
Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen
Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer

Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!

Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)
Das Tränenmeer überquert
Ich komm' hin, damit du nicht allein bist
Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Vielleicht heimlich
Dein Papa, Papa, Papa weint nicht
(Dein Papa weint nicht)
(Papa weint nicht)
(Dein Papa weint nicht)
(Höchstens manchmal heimlich!)

Daddy Doesn't Cry

I drift on a raft of solace over a sea of tears
To my son, haven't seen him for a while
On clear nights, I can see the Earth spin
Below me, the sea creatures, above me, the star system
And I'm right in the middle, thinking about the serious matters
Seeing him so rarely, am I still to be taken seriously as a father?
I would have loved to give him what I never had
At least I was still with him during his childhood days
He moved away at nine and is now fourteen
I fly over to him every three to four months
But I would like to accompany him every step of the way
I rarely get in touch, often months without a sign of life
Trapped in music, fighting blank pages
I briefly lose track of time, and eternities pass by quickly
I can't claim to be flawless
Guilt makes my soul suffer, but tears? None!

Your daddy doesn't cry!
Daddy doesn't cry!
Your daddy doesn't cry!
Maybe sometimes secretly!
Daddy doesn't cry!
Your daddy doesn't cry!
Your daddy doesn't cry!
Maybe when he's alone!

I hurt his mom
And for that, I pay for the rest of my life
Fear of the future, forgetting the present
In a dream, I sailed to him over a sea of tears, can you see that?
On a raft of solace, on "Go!" it starts, I set sail
Eight thousand miles between Hamburg and America
I hope I have enough tailwind in my sails
The old man and the sea is what I'm experiencing right now
My reserves are running out, I see no shore, while I
Look into the distance but hear the song of the mermaids
My compass has failed, meaning I have to trust the stars
I just want to be with my son, because only he fills the void
Talk about who crosses the seas here
But only he is the reason why I don't become tired of life
I have to travel far to come home
I would like to cry, but it seems my tear duct is empty

Your daddy doesn't cry!
Daddy doesn't cry!
Your daddy doesn't cry!
Maybe sometimes secretly!
Daddy doesn't cry!
Your daddy doesn't cry!
Your daddy doesn't cry!
Maybe when he's alone!

Listen, your daddy doesn't cry (Daddy doesn't cry)
And if he did, he wouldn't be ashamed (your daddy doesn't cry)
Crossing the sea of tears
I'm coming so you're not alone
Your daddy doesn't cry (Daddy doesn't cry)
Maybe secretly
Your daddy, daddy, daddy doesn't cry
(Your daddy doesn't cry)
(Daddy doesn't cry)
(Your daddy doesn't cry)
(Maybe sometimes secretly!)