Paroles et traduction Samy Deluxe - Rooftop

Rooftop

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Resümier′ mich während ich nachdenk'
(Über den Dächern der Stadt)
Yeah ah

Trauermarsch, ich sing′ die Liedvocals
Steig aus der Asche auf
In den Farben eines Paradiesvogels
Landete oben auf dem Rooftop
Von wo ich euch zuguck'
Anschauen ist cool doch mitmachen null Bock
Eltern haben Zeitdruck
Kinder haben Schuldruck
Leider können die Zeiger dieser Uhr keinen Moonwalk
Leider ist die Großstadt kein Kurort
Vielen Menschen geht es nicht gut dort
Viele Menschen bräuchten, doch bekommen keinen Support
Wir leben umgeben von Schrott wie ein Ludolph, ah
Und die Politiker spielen in Ruhe Golf
Sagen dem dummen Volk, was es tun soll
Diese Stadt war meine große erste Liebe
Heute seh' ich alles aus der Vogelperspektive
Und die würd′ ich euch gerne zeigen
Lasse meine Blicke in die Ferne schweifen
Füll dann leere Seiten

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Resümier′ mich während ich nachdenk'
(Über den Dächern der Stadt)
Yeah

Ich bin wie Carlson vom Dach
Der genialste vom Fach
Über den Dächern der Stadt
Rechne ich ab
Mit der Menschheit
Bring′ Texte aufs Blatt
Kenne keinen, der es besser hier macht
Leb' hier oben im Exil
Schreibe Strophen mit Stil
Ohne Deal
Keiner kennt mich so kredibil
Keiner kommt hier nach oben um mich zu fotografieren
Schätze, so werde ich wohl keine Millionen verdienen
Und ich versteh′ die Menschen nicht
Doch beobachte sie
Kann ihre Einzelschicksale im Fernrohr fokussieren
Junge guck
Dass dich der Dschungel nicht verschluckt
Wie viel Leute haben heute wohl 'ne Wumme mit im Club?
Tunnelblick, wie soll man umgehen mit dem Druck?
Für den Großstadttraum ist die kleine Summe nicht genug
Es geht um Nummern auf Papier, Dealer und Diebe
Die Spieler spielen Spiele für Cash, vergiss mal lieber die Liebe
Das Ziel aller Ziele, ist immer nur es allen zu zeigen
Der gleiche Grund, der mich motiviert die Zeilen zu schreiben
Das ist unser urbaner Egotrip
Komm ich nehm′ dich mit
Dahin wo man Dinge mit dem Geist bewegt
Das ist Jedi-Shit
Möge die Macht mit dir sein, bei deinem nächsten Schritt
In dieser Großstadtgalaxie wo's so viel falsch Wege gibt
Jeder Regeln bricht, es wird nebelig und das sehen die Kids dann
Machen es nach und vergewaltigen die Babysitter
Werden ins Heim gesteckt
Landen dann bei Pflegemüttern, die sie an Hyänen verfüttern
Ohne dass es jemand kümmert
Und ich lass' meine Blicke in die Ferne schweifen
Wünsch′ die Menschen würden nach den Sternen greifen

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Resümier′ mich während ich nachdenk'
(Über den Dächern der Stadt)
Yeah

Nasty Nas hat mir erzählt, dass die Stadt niemals schläft
Ein Auge auf mit dem ich die Zukunft im Kaffeesatz les′
Diesen Film, den wir hier sehen
Kann keine Kamera drehen
Angenehm ist etwas anders, hier ist alles extrem
Kannst du es sehen?
In der Stadt fallen die Tränen
Die ganzen verlorenen Seelen sind nur das halbe Problem
Schalte auf stumm, guck einmal überall um mich rum
Die Menschen atmen Abgaße, haben Metall in den Lungen
Die Kids hängen ab auf der Straße und viele fallen in den Sumpf
Könn'n nicht mehr klar sehen was abgeht
Durch all den Qualm und den Dunst?
Was los da? Scheint die Großstadt kippt uns Salz in die Wunden
Und trotzdem werden wir streben, egal ob alt oder jung
Kommt mit, yeah

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Fantastisch
(Über den Dächern der Stadt)

No no

Rooftop

My fields are made of asphalt
My valleys are made of tar
My mountains of concrete
My soul is so heavy
My lawn is made of plastic
My life is fantastic
I contemplate as I reminisce
(Above the rooftops of the city)
Yeah ah

Funeral march, I sing the song vocals
Rise from the ashes
In the colors of a bird of paradise
Landed on top of the rooftop
From where I watch you
Watching is cool, but participating, no thanks
Parents are under time pressure
Children are under pressure to perform
Unfortunately, the hands of this clock can't moonwalk
Unfortunately, the big city is not a health resort
Many people are not doing well there
Many people need, but don't get support
We live surrounded by junk like a Ludolph, ah
And the politicians play golf in peace
Tell the stupid people what to do
This city was my first great love
Today I see everything from a bird's eye view
And I'd like to show you that
I let my eyes wander into the distance
Then fill empty pages

My fields are made of asphalt
My valleys are made of tar
My mountains of concrete
My soul is so heavy
My lawn is made of plastic
My life is fantastic
I contemplate as I reminisce
(Above the rooftops of the city)
Yeah

I'm like Carlson from the roof
The most ingenious in the field
Above the rooftops of the city
I settle accounts
With humanity
I put words on paper
I don't know anyone who does it better here
I live up here in exile
I write verses with style
Without a deal
No one knows me so credibly
No one comes up here to take pictures of me
I guess that's how I'll never make millions
And I don't understand people
But I observe them
I can focus on their individual fates through the telescope
Boy, look
That the jungle doesn't swallow you up
How many people have a gun with them in the club today?
Tunnel vision, how should you deal with the pressure?
For the big city dream, the small sum is not enough
It's about numbers on paper, dealers and thieves
The players play games for cash, forget love
The goal of all goals is always just to show everyone
The same reason that motivates me to write the lines
This is our urban ego trip
Come on, I'll take you with me
To where things are moved with the mind
This is Jedi shit
May the force be with you on your next step
In this big city galaxy where there are so many wrong paths
Everyone breaks the rules, it gets foggy and the kids see that
Copy it and rape the babysitters
Get put in a home
Then end up with foster mothers who feed them to hyenas
Without anyone caring
And I let my eyes wander into the distance
I wish people would reach for the stars

My fields are made of asphalt
My valleys are made of tar
My mountains of concrete
My soul is so heavy
My lawn is made of plastic
My life is fantastic
I contemplate as I reminisce
(Above the rooftops of the city)
Yeah

Nasty Nas told me that the city never sleeps
With one eye open, I read the future in the coffee grounds
This film that we are watching here
No camera can shoot
Pleasant is something else, everything here is extreme
Can you see it?
Tears fall in the city
All the lost souls are only half the problem
I mute, look around me
People breathe exhaust fumes, have metal in their lungs
The kids hang out on the street and many fall into the swamp
Can't see clearly what's going on anymore
Through all the smoke and haze?
What's going on there? Seems like the big city is rubbing salt in our wounds
And yet we will strive, no matter if old or young
Come with me, yeah

My fields are made of asphalt
My valleys are made of tar
My mountains of concrete
My soul is so heavy
My lawn is made of plastic
My life is fantastic
Fantastic
(Above the rooftops of the city)

No no