Superheld - Radio Edit - Samy Deluxe traduction en anglais

Superheld - Radio Edit

Viele Leute können sich nicht vorstellen
Und wissen nicht was es heißt
Wenn dein Sohn neben dir im Bett liegt
Und dir sagt er wär' gerne weiß
Und du weißt, alle seine Superhelden sind weiß
Von Harry Potter hin zu Luke
Aber glaub mir, würden die dich persönlich kennen
Würden die aussehen wollen wie du und ich weiß es
Das es manchmal nicht leicht ist, braun zu sein wenn die Mehrheit hier weiß is
Und man schaut sich um und vergleicht sich, fühlt sich allein und is verzweifelt
Ich hab's am eigenen Leib erlebt, aber haben mit der Zeit gelernt das die Zweifel
Und der Schmerz mit den Jahrn vergeht und du erkennst deinen eigenen Wert aber bis dahin

Wär ich so gern dein Superheld, dein Superheld mit brauner Haut
Aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen
Kann aus den Händen keine Blitze schießen
Aber was ich kann is für dich da zu sein und dir versprechen dich zu lieben

Und viele Leute können sich nicht vorstellen
Und wissen nicht wie es is
Wenn man als brauner Junge in einem weißem Land aufwächst und irgendwas vermisst
Was du hier nicht kriechst
Weil du oft hier der Einzige bist
Und ab und zu wirst du gedisst, aber glaub mir
Nein besser noch, Baby glaub an dich
Und kannst alles schaffen was du willst doch ich weiß es
Das es manchmal nicht leicht ist, anders zu sein wenn die Mehrheit hier gleich ist
Und man schaut sich um und vergleicht sich fühlt sich allein und is verzweifelt
Ich hab es am eignen Leib erlebt, aber bin meinen eigenen Weg gegangen und bin kein Superheld
(Ohhh nein) nur ein einfacher Mann der für dich da sein wird sein Leben lang aber trotzdem

Wär ich so gern dein Superheld, dein Superheld mit brauner Haut
Aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen
Kann aus den Händen keine Blitze schießen
Aber was ich kann is für dich da zu sein und dir versprechen dich zu lieben, dich zu lieben!
Down down down down, yeah yeah yeah yeah, eeyy yeah yeah yeah yeah

Ich wär so gern dein Superheld, dein Superheld mit brauner Haut
Aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen
Kann aus den Händen keine Blitze schießen
Aber was ich kann is für dich da zu sein
Und dir versprechen dich zu lieben, dich zu lieben!

Down down down down, yeah yeah yeah yeah, mmhhhmm
Dich zu lieben!
Dich zu lieben!
Down down down down, yeah yeah yeah yeah, yeah yeah

Superheld - Radio Edit

Many people can't imagine
And don't know what it means
When your son lies next to you in bed
And tells you he'd rather be white
And you know all of his superheroes are white
From Harry Potter to Luke
But trust me, if they knew you personally
They'd want to look like you and I know
That it's sometimes not easy being brown when the majority here is white
And you look around, compare yourself, feel alone and despair
I've experienced it first-hand, but have learned over time that doubts
And pain fades with the years and you recognize your own worth but until then

I'd like to be your superhero, your superhero with brown skin
But I can't fly through the air
Can't shoot lightning from my hands
But what I can do is be there for you and promise to love you

And many people can't imagine
And don't know what it's like
When you grow up as a brown boy in a white country and miss something
What you don't belong here
Because you are often the only one here
And every now and then you get dissed, but trust me
No better yet, baby believe in yourself
And you can do anything you want but I know
That it's sometimes not easy being different when the majority here is the same
And you look around, compare yourself, feel alone and despair
I've experienced it firsthand, but went my own way and am no superhero
(Oh no) just an ordinary man who will be there for you for life but still

I'd like to be your superhero, your superhero with brown skin
But I can't fly through the air
Can't shoot lightning from my hands
But what I can do is be there for you and promise to love you, to love you!
Down down down down, yeah yeah yeah yeah, eeyy yeah yeah yeah yeah

I'd love to be your superhero, your superhero with brown skin
But I can't fly through the air
Can't shoot lightning from my hands
But what I can do is be there for you
And promise to love you, to love you!

Down down down down, yeah yeah yeah yeah, mmhhhmm
To love you!
To love you!
Down down down down, yeah yeah yeah yeah, yeah yeah