Paroles et traduction Samy Deluxe - Tellerrand

Tellerrand

Die Welt ist so groß
Die Welt ist so ...
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich glaub', ich hab's jetzt erst richtig kapiert
Ich bin als Kind schon viel gereist, heißt, ich war privilegiert
Mit Mama, meiner Schwester Sarah und ihr'm Papa im Wohnmobil
Fuhren wir durch Europa, viel Erinnerungen produziert
Lernten über Geschichte, Geographie und Politik
Sprachen und Konturen und alles, was sonst 'ne Rolle spielt
Frankreich, Griechenland, Sonnenschein, lieg' am Strand
Lange bevor meiner Zeit als Punchline-Lieferant
Urlaube in Skandinavien, Großbritannien
Ging mit Boudydboard aus Styropor im Atlantik schwimmen
Heute scheint Solar, damals schien's rum um die Welt
Campingplatz und Bed-and-Breakfast, niemals Luxushotels
Und ich danke unsern Eltern für die Perspektivenwechsel
Alle diese Plätze, alle diese Gegensätze
Formten diese Menschen einen Weltbürger
Hab's schnell erkannt
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!

Die Welt ist so groß
Die Welt ist so ...
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Jeder Mensch auf der Welt hat ein' Traum
Man muss nur über den Tellerrand schauen
Ich lernte das schon früh, im Nachhinein bin ich selber erstaunt
Die Entstellung, wenn ich ins Ziel laufe, dann hält mich nichts auf, nein
War schon mit dreizehn ganz allein am reifen
Die Bilder von damals lassen mich heut die Zeilen hier schreiben
Die Fehler von damals lassen mich heute Fehler vermeiden
Plus ich weiß: die Welt ist groß, komm' immer schwerere Zeiten
Manche Kids kenn' nur ihr'n Block, keine Ferienreisen
Wenn man nur Asphalt sieht, wie soll man lern', nach Sternen zu greifen?
Und manche Blumen durchbrechen den Asphalt und werden beweisen
Wir können selber entscheiden, wo auf dieser Erde wir bleiben
Und mögen, die die's schaffen, all den anderen als Vorbild dien'
Sie inspirieren, zu glauben, dass's auch anderswo ein Morgen gibt
Denk' ich, während ich um den Globus flieg', hab's schnell erkannt
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!

Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Beyond the Horizon

The world is so vast
The world is so ...
And I carried it into the whole world
And I carried it into the whole world
And I carried it into the whole world
And I carried it into the whole world
You never see the wide world if you stay at home

I hope I can help people understand
The world is so big, yet many have never seen it
Is the horizon too high? Is the horizon too far away?
And time is running

I hope I can help people understand
The world is so big, yet many have never seen it
Is the horizon too high? Is the horizon too far away?
And time is running

I think I've only just realized it now
I traveled a lot as a child, meaning I was privileged
With Mom, my sister Sarah and her dad in the camper
We drove through Europe, created many memories
Learned about history, geography and politics
Languages and contours and everything else that plays a role
France, Greece, sunshine, lying on the beach
Long before my time as a punchline supplier
Vacations in Scandinavia, Great Britain
Went swimming in the Atlantic with a styrofoam boogie board
Today the sun shines, back then it seemed to shine around the world
Camping and bed-and-breakfasts, never luxury hotels
And I thank our parents for the change of perspective
All these places, all these contrasts
Shaped this person into a citizen of the world
I realized it quickly
You don't become tolerant if you don't look beyond your own nose
Check this out!

The world is so vast
The world is so ...
And I carried it into the whole world
And I carried it into the whole world
And I carried it into the whole world
And I carried it into the whole world
You never see the wide world if you stay at home

I hope I can help people understand
The world is so big, yet many have never seen it
Is the horizon too high? Is the horizon too far away?
And time is running

I hope I can help people understand
The world is so big, yet many have never seen it
Is the horizon too high? Is the horizon too far away?
And time is running

Every person in the world has a dream
You just have to look beyond your own nose
I learned that early on, in hindsight I'm amazed myself
The distortion, when I run towards the goal, nothing stops me, no
I was already traveling alone at thirteen
The pictures from back then let me write these lines today
The mistakes from back then let me avoid mistakes today
Plus I know: the world is big, harder times are always coming
Some kids only know their block, no vacation trips
If you only see asphalt, how are you supposed to learn to reach for the stars?
And some flowers break through the asphalt and will prove
We can decide for ourselves where we stay on this earth
And may those who make it serve as role models for all the others
They inspire us to believe that there is a tomorrow somewhere else too
I think as I fly around the globe, I realized it quickly
You don't become tolerant if you don't look beyond your own nose
Check this out!

You never see the wide world if you stay at home

I hope I can help people understand
The world is so big, yet many have never seen it
Is the horizon too high? Is the horizon too far away?
And time is running

I hope I can help people understand
The world is so big, yet many have never seen it
Is the horizon too high? Is the horizon too far away?
And time is running