Paroles et traduction Samy Deluxe - Tellerrand

Tellerrand

Die Welt ist so groß
Die Welt ist so ...
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich glaub', ich hab's jetzt erst richtig kapiert
Ich bin als Kind schon viel gereist, heißt, ich war privilegiert
Mit Mama, meiner Schwester Sarah und ihr'm Papa im Wohnmobil
Fuhren wir durch Europa, viel Erinnerungen produziert
Lernten über Geschichte, Geographie und Politik
Sprachen und Konturen und alles, was sonst 'ne Rolle spielt
Frankreich, Griechenland, Sonnenschein, lieg' am Strand
Lange bevor meiner Zeit als Punchline-Lieferant
Urlaube in Skandinavien, Großbritannien
Ging mit Boudydboard aus Styropor im Atlantik schwimmen
Heute scheint Solar, damals schien's rum um die Welt
Campingplatz und Bed-and-Breakfast, niemals Luxushotels
Und ich danke unsern Eltern für die Perspektivenwechsel
Alle diese Plätze, alle diese Gegensätze
Formten diese Menschen einen Weltbürger
Hab's schnell erkannt
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!

Die Welt ist so groß
Die Welt ist so ...
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Jeder Mensch auf der Welt hat ein' Traum
Man muss nur über den Tellerrand schauen
Ich lernte das schon früh, im Nachhinein bin ich selber erstaunt
Die Entstellung, wenn ich ins Ziel laufe, dann hält mich nichts auf, nein
War schon mit dreizehn ganz allein am reifen
Die Bilder von damals lassen mich heut die Zeilen hier schreiben
Die Fehler von damals lassen mich heute Fehler vermeiden
Plus ich weiß: die Welt ist groß, komm' immer schwerere Zeiten
Manche Kids kenn' nur ihr'n Block, keine Ferienreisen
Wenn man nur Asphalt sieht, wie soll man lern', nach Sternen zu greifen?
Und manche Blumen durchbrechen den Asphalt und werden beweisen
Wir können selber entscheiden, wo auf dieser Erde wir bleiben
Und mögen, die die's schaffen, all den anderen als Vorbild dien'
Sie inspirieren, zu glauben, dass's auch anderswo ein Morgen gibt
Denk' ich, während ich um den Globus flieg', hab's schnell erkannt
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!

Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

За горизонт

Мир такой огромный,
Мир такой ...
И я нес это по всему миру,
И я нес это по всему миру,
И я нес это по всему миру,
И я нес это по всему миру,
Ты никогда не увидишь большой мир, если останешься дома.

Надеюсь, я могу помочь людям понять,
Мир такой огромный, но многие его еще не видели.
Слишком ли высок край тарелки? Слишком ли далек горизонт?
И время бежит.

Надеюсь, я могу помочь людям понять,
Мир такой огромный, но многие его еще не видели.
Слишком ли высок край тарелки? Слишком ли далек горизонт?
И время бежит.

Кажется, я только сейчас это по-настоящему понял.
Я много путешествовал в детстве, то есть мне повезло.
С мамой, моей сестрой Сарой и ее отцом в доме на колесах
Мы ездили по Европе, создавая множество воспоминаний.
Изучали историю, географию и политику,
Языки и границы, и все, что имеет значение.
Франция, Греция, солнце, лежу на пляже,
Задолго до моего времени в качестве поставщика панчлайнов.
Каникулы в Скандинавии, Великобритании,
Плавал в Атлантике с доской из пенопласта.
Сегодня светит солнце, тогда казалось, что оно светит повсюду.
Кемпинги и ночлег с завтраком, никогда не в отелях класса люкс.
И я благодарю наших родителей за смену перспективы.
Все эти места, все эти контрасты
Сформировали во мне гражданина мира.
Я быстро понял:
Не станешь терпимым, не заглянув за край тарелки.
Вдумайся в это!

Мир такой огромный,
Мир такой ...
И я нес это по всему миру,
И я нес это по всему миру,
И я нес это по всему миру,
И я нес это по всему миру,
Ты никогда не увидишь большой мир, если останешься дома.

Надеюсь, я могу помочь людям понять,
Мир такой огромный, но многие его еще не видели.
Слишком ли высок край тарелки? Слишком ли далек горизонт?
И время бежит.

Надеюсь, я могу помочь людям понять,
Мир такой огромный, но многие его еще не видели.
Слишком ли высок край тарелки? Слишком ли далек горизонт?
И время бежит.

У каждого человека в мире есть мечта.
Нужно только посмотреть за край тарелки.
Я узнал это рано, оглядываясь назад, я сам удивлен.
Преображение, когда я бегу к цели, меня ничто не остановит, нет.
Уже в тринадцать лет я был один на пути к зрелости.
Картины прошлого позволяют мне писать эти строки сегодня.
Ошибки прошлого позволяют мне сегодня избегать ошибок.
Плюс я знаю: мир огромен, и времена всегда становятся тяжелее.
Некоторые дети знают только свой квартал, никаких поездок на каникулы.
Если видишь только асфальт, как научишься тянуться к звездам?
И некоторые цветы пробиваются сквозь асфальт и доказывают:
Мы сами можем решить, где на этой земле нам остаться.
И пусть те, кто смог, служат примером для всех остальных.
Вдохновляют верить, что где-то еще есть завтра.
Думаю об этом, пока лечу вокруг земного шара, я быстро понял:
Не станешь терпимым, не заглянув за край тарелки.
Вдумайся в это!

Ты никогда не увидишь большой мир, если останешься дома.

Надеюсь, я могу помочь людям понять,
Мир такой огромный, но многие его еще не видели.
Слишком ли высок край тарелки? Слишком ли далек горизонт?
И время бежит.

Надеюсь, я могу помочь людям понять,
Мир такой огромный, но многие его еще не видели.
Слишком ли высок край тарелки? Слишком ли далек горизонт?
И время бежит.