Paroles et traduction Samy Deluxe - Weck mich auf - SaMTV Unplugged

Strophe 1:
Wir leben in einem Land,
In dem mehr Schranken steh'n als es Wege gibt,
Mehr Mauern als Brücken, die Stimmung ist negativ.
Und die Alten fragen: Warum rauch ich täglich Weed
Und warum sind ich und meine ganze Generation so depressiv?
Wir sind jeden Tag umgeben von lebenden Toten,
Umgeben von Schildern, die uns sagen: Betreten Verboten!
Umgeben von Skinheads, die Türken und Afrikanern das Leben nehmen,

Während Bullen daneben steh'n, um Problemen aus dem Weg zu geh'n.
Umgeben von Jasagern, die alles nur nachlabern,
Denen kaltes, dunkles Blut pumpt durch die Schlagadern,
Umgeben von Kinderschändern, die grad mal Bewährung kriegen,
Genau wie die scheiß Nazis, deren Opfer unter der Erde liegen.
Hat dieses Land wirklich nicht mehr zu bieten
Als ein paar Millionen
Arschgesichter mit 'ner Fresse voller Hämorrhoiden?
Die meinen, dies Land sehr zu lieben, doch sind nicht sehr zufrieden.
Paßt zu eurem Frust - oder warum seid ihr hier geblieben?
Ich muß mich von euch ganzen Schlappschwänzen abgrenzen,
All den ganzen Hackfressen, die mich jeden Tag stressen.
Es sind die gleichen Leute an der Spitze, die sich satt essen
Und Minderheiten werden zur Mehrheit und trotzdem vergessen.

Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum.
Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum.
Man versucht uns ständig einzureden,
Daß es noch möglich wär', hier frei zu leben.
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum.

Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum.
Ich und du und er und sie und es sind
Besser dran, wenn wir uns selber helfen.

Strophe 2

Ich bin der Typ, der kurz nach Beginn der Party schon geht,
Weil ich nicht feiern kann, solange ich in Babylon leb.

Wir haben miese Karten, regiert von Psychopathen,
Verwaltet von Bürokraten, die keine Gefühle haben.
Kontrolliert von korrupten Cops, die oft Sadisten sind,
Verdächtige suchen nach rassistischen Statistiken,
Gefüttert von Firmen, die uns jahrzehntelang vergifteten,
Informiert durch Medien, die's erst zu spät berichteten.
Scheiß auf'n Unfall im Pkw, Schäden von THC,
Wir hab'n bald alle BSE.
Und du schaust noch auf dein EKG, bevor dein Herz stoppt
Und denkst: 'Auf'n dickes Steak hätt' ich trotzdem jetzt Bock.'
Verdammt nochmal! Gehirnwäsche pur, rund um die Uhr,
Und Vater Staat schlägt und vergewaltigt Mutter Natur.
Die scheiß Politiker dienen der dunklen Seite wie Darth Vader
Und haben 'nen Horizont von circa einem Quadratmeter.
Keine eigene Meinung, doch zehn eigene Ratgeber.
Die schwachsinnigen Scheiß reden als hätten sie'n Sprachfehler,

Hoffen, die braven Wähler zahlen weiterhin gerne Steuergelder,
Doch ich bin hier, um Alarm zu schlagen wie'n Feuermelder.

Hook

Strophe 3

Was sagt wohl Schröder dazu? Ich glaub, ich ruf ihn mal an.
Sag zu ihm: Gerhard, schau dir doch unsere Jugend mal an.
Ein Drittel starrt mit offenem Mund auf ihre Playstations,
Das zweite Drittel feiert im Exzess als Rave-Nation
Abhängig von teuflischen pharmazeutischen Erzeugnissen,
Weil sie nicht wußten was diese scheiß Drogen bedeuteten.
Das dritte Drittel hängt perspektivlos rum auf deutschen Straßen,
Kids mit dreizehn Jahren zieh'n
Sich schon dies weiße Zeug in die Nase,
Die keine Ziele, aber nur Träume haben und das sind meist teure Wagen,
Sie planen ihr Leben nicht weiter als heute abend,
Denken zur Not geht es wie bei Nintendo noch neu zu starten,
Scheißen drauf, ob sie bald sterben - wer will schon alt werden?
In diesem Land, in dem mehr Schranken stehn als es Wege gibt,
Mehr Mauern als Brücken, die Stimmung ist negativ.
Für die Alten: Darum rauchen wir täglich Weed
Und deshalb sind ich und meine ganze Generation so depressiv

Строфа 1:
Мы живем в стране,
В котором больше препятствий, чем путей,
Больше стен, чем мостов, настроение негативное.
И старые спрашивают: почему я курю травку каждый день
И почему я и все мое поколение так подавлены?
Каждый день нас окружают живые мертвецы,
Окруженный знаками, говорящими нам: Вход воспрещен!
Окруженный скинхедами, которые убивают турок и африканцев,

В то время как копы стоят рядом, чтобы избежать неприятностей.
В окружении людей, которые только и делают, что пересматривают все,
Для тех, у кого холодная темная кровь течет по венам,,
В окружении растлителей малолетних, получивших условный срок,
Точно так же, как гребаные нацисты, чьи жертвы лежат под землей.
Неужели в этой стране действительно больше нечего предложить
Чем несколько миллионов
Придурки с мордами, полными геморроя?
Они говорят, что очень любят эту страну, но не очень довольны.
Примите во внимание ваше разочарование - или почему вы остались здесь?
Я должен отгородиться от всех вас, бездельников,
Все эти придирки, которые заставляют меня нервничать каждый день.
Это те же самые люди наверху, которые едят досыта
И меньшинства становятся большинством, и о них все равно забывают.

Пожалуйста, разбуди меня от этого кошмара.
Из-за деревьев люди почти не видят леса.
Нас постоянно пытаются убедить,
Что здесь все еще можно было бы жить свободно.
Пожалуйста, разбуди меня от этого кошмара.

Из-за деревьев люди почти не видят леса.
Я, и ты, и он, и она, и это
Будет лучше, если мы поможем себе сами.

Строфа 2

Я из тех парней, которые уходят сразу после начала вечеринки,
Потому что я не могу праздновать, пока живу в Вавилоне.

У нас паршивые карты, которыми правят психопаты.,
Управляемый бюрократами, у которых нет чувств.
Контролируемый коррумпированными полицейскими, которые часто являются садистами,
Подозреваемых разыскивают за расистскую статистику,
Накормленные компаниями, которые отравляли нас десятилетиями,
Об этом сообщили СМИ, которые сообщили слишком поздно.
К черту аварию в легковом автомобиле, повреждение от ТГК,
Скоро у всех нас будет БСЭ.
И ты все еще смотришь на свою ЭКГ, прежде чем твое сердце остановится
И думаешь: "Я бы все равно съел толстый стейк".
К черту все это! Чистое промывание мозгов, круглосуточно,
А Отец-государство избивает и насилует мать-природу.
Дерьмовые политики служат темной стороне, как Дарт Вейдер
И имеют горизонт около одного квадратного метра.
Ни одного собственного мнения, но десять собственных советов.
Эти придурки болтают так, как будто у них речевой дефект,

Надеемся, что хорошие избиратели с радостью продолжат платить деньги налогоплательщиков,
Но я здесь для того, чтобы бить тревогу, как пожарная сигнализация.

Хук

Строфа 3

Что, по-вашему, говорит по этому поводу Шредер? Думаю, я как-нибудь позвоню ему.
Скажи ему: Герхард, взгляни-ка на нашу молодежь.
Треть из них смотрят на свои Playstations с открытым ртом,
Вторая треть празднует в избытке как восторженная нация
Зависимый от дьявольских фармацевтических продуктов,
Потому что они не знали, что означают эти чертовы наркотики.
Треть из них безвыходно болтается на дорогах Германии,
Дети с тринадцати лет тянут
Уже сует этот белый материал себе в нос,
У которых нет целей, а есть только мечты, и это в основном дорогие автомобили,
Вы не планируете свою жизнь дальше сегодняшнего вечера,
Думая в крайнем случае, как и в случае с Nintendo, все еще можно перезапустить,
Плевать на то, скоро ли они умрут - кто хочет состариться?
В этой стране, где барьеров больше, чем путей,
Больше стен, чем мостов, настроение негативное.
Для пожилых людей: вот почему мы ежедневно курим травку
И именно поэтому я и все мое поколение так подавлены